1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,512
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

4
00:00:22,289 --> 00:00:25,025
[απόκοσμη μουσική]

5
00:00:26,059 --> 00:00:28,228
Shaggy, βλέμμα, φωτισμός.

6
00:00:28,295 --> 00:00:31,566
Φωτισμός; Όπως, όχι εσύ
εννοείς αστραπή, Σκούμπ;

7
00:00:31,633 --> 00:00:33,433
[τρατζάει ο κεραυνός]

8
00:00:40,173 --> 00:00:43,076
Α-α. Φωτισμός.

9
00:00:49,551 --> 00:00:52,820
Όπως, όχι ενώ
Οδηγώ, Σκούμπ.

10
00:00:52,887 --> 00:00:55,289
Γεια σου! Μη με ξεχνάς.

11
00:00:57,190 --> 00:00:58,726
[βροχοτροπία]

12
00:01:08,870 --> 00:01:12,607
Zoinks! Δεν μπορώ να δω τίποτα
μέσα από αυτό το παρμπρίζ.

13
00:01:16,844 --> 00:01:20,048
Ω, αγόρι, ίσως δεν έπρεπε
έχουν αναλάβει αυτή τη νέα δουλειά.

14
00:01:20,113 --> 00:01:21,448
(Σκραπ)
«Μην είσαι ανόητη, Σάγκι».

15
00:01:21,516 --> 00:01:23,083
Θα γίνεις σπουδαίος δάσκαλος γυμναστικής

16
00:01:23,150 --> 00:01:25,152
και θα κάνω έναν υπέροχο βοηθό.

17
00:01:25,218 --> 00:01:27,555
Βλέπω; έχω πάει
γυμναστική.

18
00:01:34,729 --> 00:01:35,563
Ουάου!

19
00:01:35,630 --> 00:01:37,565
(Σκούμπι)
«Ω, όχι, Σκράπι!»

20
00:01:37,632 --> 00:01:40,167
Zoinks! Όπως, αυτός είναι
όχι μόνο γυμναστική

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,603
πέφτει έξω!

22
00:01:41,669 --> 00:01:44,104
Γουί!
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι υπέροχο

23
00:01:44,171 --> 00:01:47,008
για οικοδόμηση
τους μύες των ώμων μου.

24
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
Σκραπί, άσε.

25
00:01:48,810 --> 00:01:51,411
(Σκραπ)
Ό,τι πεις,
Ο θείος Σκούμπι.

26
00:01:51,478 --> 00:01:52,847
[σύγκρουση]

27
00:01:52,914 --> 00:01:54,082
Τζι, θείος Σκούμπι

28
00:01:54,147 --> 00:01:55,917
είσαι έτοιμος
να γυμναζόμαστε και εγώ;

29
00:01:55,984 --> 00:01:57,150
Ωχ-ουχ.

30
00:01:59,988 --> 00:02:02,624
(Shaggy)
«Λοιπόν, είμαι έτοιμος να φτάσω
αυτό το φανταχτερό σχολείο θηλέων»

31
00:02:02,690 --> 00:02:05,627
και γευτείτε μερικά από αυτά
φανταχτερό μαγείρεμα. Χα-χα-χα!».

32
00:02:05,693 --> 00:02:06,995
(Σκούμπι)
Κι εγώ επίσης.

33
00:02:07,061 --> 00:02:10,364
Στο μεταξύ, θα τσεκάρω
το διαμέρισμα του τραχήλου.

34
00:02:10,430 --> 00:02:13,133
Έι, έχει μείνει ένα σάντουιτς.

35
00:02:17,237 --> 00:02:18,573
τζάμπα!

36
00:02:20,173 --> 00:02:24,112
Όπως, οποιοσδήποτε για
ένας οδικός χάρτης για τη σίκαλη;

37
00:02:24,177 --> 00:02:26,246
Το έβαλα εκεί
για φύλαξη, Shaggy.

38
00:02:26,313 --> 00:02:28,248
(Shaggy)
«Νομίζω ότι έχουμε χαθεί».

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,886
[ψυχαγωγία του ανέμου]

40
00:02:31,953 --> 00:02:34,254
(Σκραπ)
'Όχι, δεν είμαστε.
Εκεί είναι το σχολείο».

41
00:02:34,321 --> 00:02:35,757
Όχι πολύ άθλια, Shaggy.

42
00:02:35,823 --> 00:02:38,559
Μόνο τα καλύτερα
για τους φίλους μου. Χα-χα-χα!

43
00:02:38,626 --> 00:02:41,228
Ε;
"Στρατιωτική Σχολή;"

44
00:02:41,294 --> 00:02:43,064
'Λοιπόν, ψάχνουμε
για τη δεσποινίς Γκρίμγουντ'

45
00:02:43,131 --> 00:02:45,165
'Τελειώνοντας το σχολείο για κορίτσια!'

46
00:02:45,232 --> 00:02:47,902
Ω! Αυτό είναι
ακριβώς δίπλα.

47
00:02:49,504 --> 00:02:51,371
(Shaggy)
Όπως, μοιάζει
δεν υπάρχει κανείς σπίτι.

48
00:02:51,438 --> 00:02:52,940
Θα επανέλθουμε
κάποια άλλη φορά.

49
00:02:53,007 --> 00:02:54,642
Ναι.

50
00:02:54,709 --> 00:02:57,111
[τρίξιμο της πύλης]

51
00:02:57,177 --> 00:02:58,245
Δείτε, θείος Σκούμπι

52
00:02:58,311 --> 00:03:01,015
Ήξερα ότι θα ήταν
περιμένοντας μας.

53
00:03:01,082 --> 00:03:02,850
[στροφές κινητήρα]

54
00:03:02,917 --> 00:03:04,986
[τρίξιμο πύλης]

55
00:03:05,053 --> 00:03:07,789
[βροντή βροντάει]

56
00:03:07,855 --> 00:03:11,125
(Shaggy)
Zoinks! Τι ώρα για
οι υαλοκαθαριστήρες να σβήσουν.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,561
Όπως, δεν μπορώ να δω το δρόμο!

58
00:03:16,396 --> 00:03:17,999
Πώς είναι αυτό, Shaggy;

59
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Όπως, πολύ καλύτερα.

60
00:03:19,366 --> 00:03:20,802
Νομίζω ότι βλέπω το σχολείο.

61
00:03:20,868 --> 00:03:21,836
[λαχανίσματα]

62
00:03:21,903 --> 00:03:24,105
(Σκούμπι)
«Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω».

63
00:03:24,172 --> 00:03:26,140
Εκπληκτική επιτυχία!
Τι προσεγμένο μέρος.

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Έχει ακόμη και τάφρο.

65
00:03:27,508 --> 00:03:29,744
- Τάφρος;
- Τάφρος;

66
00:03:29,811 --> 00:03:32,212
Και όχι κινητή γέφυρα!

67
00:03:32,279 --> 00:03:35,248
Αχ!

68
00:03:35,315 --> 00:03:36,951
(Σκραπ)
«Αυτός είναι ο θείος μου ο Σκούμπι».

69
00:03:37,018 --> 00:03:40,353
«Πάντα θέλει να παίρνει
θέσεις μπροστά από όλους».

70
00:03:46,561 --> 00:03:47,628
Ευχαριστώ.

71
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
Ναι!

72
00:03:51,666 --> 00:03:52,600
κραυγή

73
00:03:52,667 --> 00:03:54,401
[γρύλισμα]

74
00:03:54,468 --> 00:03:56,871
Γ-γ-καλό παιδί.

75
00:03:58,206 --> 00:04:00,942
[φωτιά αναμμένη]

76
00:04:01,008 --> 00:04:02,577
Shaggy!

77
00:04:04,178 --> 00:04:06,647
[μεταλλικό χτύπημα]

78
00:04:07,915 --> 00:04:11,451
Του αρέσει στον θείο Σκούμπι
φτάνουν με μεγάλη έκρηξη.

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,956
Δασύτριχος! Ετερόκλητος!

80
00:04:16,724 --> 00:04:17,892
τρίζει

81
00:04:20,962 --> 00:04:22,496
κλάγκ

82
00:04:24,297 --> 00:04:27,201
[τρίζει η συρόμενη γέφυρα]

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,669
Έλα, Shaggy.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[φωτιά αναμμένη]

85
00:04:40,782 --> 00:04:43,718
[μουρμουρίζοντας]

86
00:04:45,153 --> 00:04:46,854
Ωχ!

87
00:04:46,921 --> 00:04:48,723
[γρύλισμα]

88
00:04:49,924 --> 00:04:52,760
(Κα Γκρίμγουντ)
'Ματς, έλα εδώ.'

89
00:04:56,097 --> 00:04:57,265
Κακό παιδί.

90
00:04:57,330 --> 00:04:59,167
ελπίζω
δεν σε τρόμαξε.

91
00:04:59,233 --> 00:05:01,135
Μου; Ωχ-ουχ.

92
00:05:01,202 --> 00:05:03,571
Όπως ο Σκούμπ,
είναι αυτό α-α--

93
00:05:03,638 --> 00:05:05,973
Δράκος;
Ωχ!

94
00:05:06,040 --> 00:05:07,642
[μιμείται το γρύλισμα]

95
00:05:07,708 --> 00:05:10,678
Οι αγώνες μπορεί να γίνουν λίγο
ζωηρός γύρω από αγνώστους

96
00:05:10,745 --> 00:05:13,681
αλλά μόλις πάρει
να σε ξέρω, είναι καλά.

97
00:05:13,748 --> 00:05:15,283
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Αγώνες.

98
00:05:15,348 --> 00:05:16,651
Είμαι ο Scrappy-Doo.

99
00:05:16,717 --> 00:05:19,053
Υποθέτω ότι το έχεις ήδη κάνει
γνώρισα τον θείο μου τον Σκούμπι.

100
00:05:19,120 --> 00:05:20,621
[γρύλισμα]

101
00:05:20,688 --> 00:05:23,124
Γεια σας. Χε-χε-χε!

102
00:05:23,191 --> 00:05:26,561
Τότε πρέπει να είσαι ο Shaggy Rogers.
Είμαι η δεσποινίς Γκρίμγουντ

103
00:05:26,627 --> 00:05:28,830
διευθύντρια του
αυτό το σχολείο που τελειώνει.

104
00:05:28,896 --> 00:05:31,431
Εγώ, όπως, ευχαριστημένος
να σας γνωρίσω, κυρία.

105
00:05:34,202 --> 00:05:37,305
(Κα Γκρίμγουντ)
«Νόμιζα ότι μπορείς
χρειάζομαι ένα <i>χέρι..'</i>

106
00:05:37,370 --> 00:05:38,539
«...με τις αποσκευές σου».

107
00:05:38,606 --> 00:05:41,742
[λύκος που ουρλιάζει]

108
00:05:43,744 --> 00:05:46,881
Όπως, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε
να μείνεις, σωστά, Σκούμπ;

109
00:05:46,948 --> 00:05:48,716
Απολύτως.

110
00:05:55,156 --> 00:05:56,423
[η πόρτα χτυπάει]

111
00:05:56,489 --> 00:05:59,126
Έλα τώρα. έχουμε
ένα συμβόλαιο, Shaggy.

112
00:05:59,193 --> 00:06:01,996
Αυτή είναι η υπογραφή σου,
δεν είναι;

113
00:06:02,063 --> 00:06:04,397
- Μάλλον ναι.
- Βεβαίως, είναι.

114
00:06:04,464 --> 00:06:06,366
Το είδαμε κιόλας.
Σωστά, θείος Σκούμπι;

115
00:06:06,433 --> 00:06:08,102
Α, σωστά, Σκράπι.

116
00:06:08,169 --> 00:06:10,671
Καλός. Τώρα, αυτό διευθετήθηκε.

117
00:06:10,738 --> 00:06:14,075
Ελα. σε θέλω
να γνωρίσω τα κορίτσια μου.

118
00:06:14,141 --> 00:06:17,078
Αχ. Εδώ είναι
ένας από αυτούς τώρα.

119
00:06:17,144 --> 00:06:21,716
Κορίτσι; Λοιπόν, μην είσαι κουραστικός.
Αυτό δεν είναι κορίτσι.

120
00:06:22,583 --> 00:06:24,417
Τι συμβαίνει με το batty;

121
00:06:24,484 --> 00:06:27,521
Είμαι η Σιμπέλλα,
Η κόρη του κόμη Δράκουλα.

122
00:06:27,588 --> 00:06:30,057
Υπέροχο που σε γνώρισα.

123
00:06:30,124 --> 00:06:32,425
D-D-D-Dracula..

124
00:06:32,492 --> 00:06:34,362
D-d-d-κόρη;

125
00:06:34,427 --> 00:06:37,565
[ουρλιάζει]

126
00:06:39,333 --> 00:06:41,502
Ουάου! Ένας λυκάνθρωπος.

127
00:06:41,569 --> 00:06:44,338
Γουίνι ο λυκάνθρωπος,
για την ακρίβεια.

128
00:06:44,404 --> 00:06:47,108
Ελάτε κάτω και γνωρίστε το δικό σας
νέα δασκάλα, Γουίνι.

129
00:06:47,174 --> 00:06:49,610
Γεια-ου-οο-οο!

130
00:06:49,677 --> 00:06:52,513
Όπως, αντίο!

131
00:06:56,918 --> 00:06:59,220
κραυγή

132
00:06:59,287 --> 00:07:02,023
Γεια, είμαι η Elsa Frankensteen.

133
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Και είμαι έξω από εδώ.

134
00:07:05,126 --> 00:07:07,561
- Έλα, Σκράπι.
- Μα θείε Σκούμπι..

135
00:07:07,628 --> 00:07:10,298
Υποθέτω ότι είναι απλά
ανυπομονούν να βρουν τα δωμάτιά τους.

136
00:07:10,364 --> 00:07:11,732
Πρέπει να είναι κουρασμένοι.

137
00:07:11,799 --> 00:07:14,302
Δεν τρέχουν
σαν να είναι κουρασμένοι.

138
00:07:14,368 --> 00:07:16,237
Ναι. Θα νόμιζες
δεν θα το έκαναν ποτέ

139
00:07:16,304 --> 00:07:19,040
συνάντησε ένα κορίτσι καλικάντζαρο πριν.

140
00:07:19,106 --> 00:07:21,642
[γέλια]

141
00:07:26,213 --> 00:07:28,282
[βροντές]

142
00:07:28,349 --> 00:07:29,750
κραυγή

143
00:07:31,519 --> 00:07:33,354
Όπως, ίσως μπορούμε
φύγε με αυτόν τον τρόπο.

144
00:07:33,421 --> 00:07:34,655
Ναι, το ελπίζω.

145
00:07:34,722 --> 00:07:36,891
Αλλά, θείος Σκούμπι,
γιατί φεύγουμε;

146
00:07:36,958 --> 00:07:39,894
(Σκραπ)
«Δεν θέλεις να συναντηθούμε
τα υπόλοιπα κορίτσια;».

147
00:07:39,961 --> 00:07:42,296
(Shaggy)
«Όπως, δεν ήταν
κορίτσια, Σκράπι».

148
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
«Ήταν καλικάντζαροι!»

149
00:07:47,368 --> 00:07:49,136
[τρέμοντας]
S-s-βλέπεις τι εννοώ;

150
00:07:49,203 --> 00:07:52,106
Γεια! Είμαι το Phantasma.

151
00:07:55,576 --> 00:07:57,678
Θέλετε να με ακούσετε να παίζω;

152
00:07:58,412 --> 00:08:00,448
[ενόργανη μουσική]

153
00:08:00,514 --> 00:08:02,049
Καθόλου άσχημα, Phantasma.

154
00:08:02,116 --> 00:08:04,452
Αλλά ξέρεις
κανένα ροκ εν ρολ;

155
00:08:04,552 --> 00:08:06,320
Όπως, δεν υπάρχει χρόνος για λίκνισμα.

156
00:08:06,387 --> 00:08:07,922
Πρέπει να ρίξουμε ρολό!

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,491
(Έλσα)
«Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Γκρίμγουντ».

158
00:08:11,559 --> 00:08:13,394
«Θα τα βρούμε».

159
00:08:13,461 --> 00:08:15,529
Γρήγορα! Εδώ μέσα.

160
00:08:16,530 --> 00:08:19,266
[λαχάνιασμα]

161
00:08:19,333 --> 00:08:21,802
(Shaggy)
'Λοιπόν, αυτό μοιάζει
ένα καλό μέρος για να κρυφτείς».

162
00:08:21,869 --> 00:08:23,237
κραυγή

163
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
- Μαμά!
- Μαμά!

164
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
[χασμουρητό]

165
00:08:30,745 --> 00:08:33,514
S-s-s-συγγνώμη που σας ξυπνήσαμε.

166
00:08:34,382 --> 00:08:35,850
- Ναι!
- Ναι!

167
00:08:35,916 --> 00:08:40,187
Αχ, βλέπω ότι γνωριστήκατε
το μικρότερο από τα κορίτσια μου.

168
00:08:40,254 --> 00:08:43,457
(Κα Γκρίμγουντ)
Αυτός είναι ο Tanis,
η κόρη της μούμιας.

169
00:08:43,524 --> 00:08:45,426
Είναι τα νέα
καθηγητές γυμναστικής;

170
00:08:45,493 --> 00:08:49,163
Ναι, Τάνης. Έχουμε πάει
τους περιμένει πολύ καιρό.

171
00:08:49,230 --> 00:08:51,766
[γουλιά]
Όπως, δεν άξιζε τον κόπο.
Δεν θέλεις να μας φας.

172
00:08:51,832 --> 00:08:54,568
«Είμαστε μόνο δέρμα και κόκαλο.
Χα-χα-χα!».

173
00:08:54,635 --> 00:08:56,437
Ναι, δέρμα και κόκαλο.

174
00:08:56,505 --> 00:08:58,372
[γελώντας]

175
00:08:58,439 --> 00:09:00,608
Είναι περίεργα, Έλσα.

176
00:09:00,674 --> 00:09:03,644
Αλλά είναι μέσα
καλή κατάσταση, Φάντυ.

177
00:09:03,711 --> 00:09:04,678
Ε, ευχαριστώ.

178
00:09:04,745 --> 00:09:07,214
G-g-καλό σχήμα;
Για τι;

179
00:09:07,281 --> 00:09:10,751
Για να μας διδάξει πώς να τους νικήσουμε
Calloway Cadets, φυσικά.

180
00:09:10,818 --> 00:09:12,920
Ναι.
Κερδίζουν κάθε φορά.

181
00:09:12,987 --> 00:09:16,624
Δεν θα πάρω ποτέ τρόπαιο
για την θήκη της μαμάς μου.

182
00:09:18,793 --> 00:09:20,795
Χρειαζόμαστε έναν προπονητή με πνεύμα!

183
00:09:20,861 --> 00:09:23,564
Ποιος μπορεί να μας δείξει
όλες οι σωστές κινήσεις.

184
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Λοιπόν..

185
00:09:24,999 --> 00:09:26,400
Αυτός είναι ο θείος μου ο Σκούμπι.

186
00:09:26,467 --> 00:09:27,902
Αυτός και ο Shaggy έχουν περισσότερες κινήσεις

187
00:09:27,968 --> 00:09:29,470
παρά ένας Ρώσος σκακιστής.

188
00:09:29,538 --> 00:09:31,839
Ναι.
Αυτό είναι σωστό.

189
00:09:31,906 --> 00:09:33,007
(Σκραπ)
«Μην ανησυχείς, Τάνης».

190
00:09:33,074 --> 00:09:34,543
Θα σε βοηθήσουμε να πάρεις ένα τρόπαιο

191
00:09:34,608 --> 00:09:37,344
ή το όνομά μου δεν είναι Scrappy-Doo.

192
00:09:37,411 --> 00:09:39,413
Είμαι τόσο χαρούμενος
Μπορούσα να ουρλιάζω.

193
00:09:39,480 --> 00:09:40,948
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω.

194
00:09:41,015 --> 00:09:43,084
[ουρλιάζει]

195
00:09:43,150 --> 00:09:47,621
Α, είναι φανταστικό
σας έχω εδώ, παιδιά.

196
00:09:48,856 --> 00:09:52,359
Ναι. Καλώς ήρθατε
στο σχολείο καλικάντζαρων.

197
00:09:52,426 --> 00:09:53,627
[ρολό ντραμς]

198
00:09:53,694 --> 00:09:54,862
- Εεε.
- Εεε.

199
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
Λοιπόν, χαίρομαι
όλα αυτά έχουν διευθετηθεί.

200
00:09:57,832 --> 00:10:00,701
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω
στα δωμάτιά σας.

201
00:10:01,435 --> 00:10:03,771
Αχ, εδώ είναι τα κλειδιά.

202
00:10:03,838 --> 00:10:06,841
- Ναι!
- Ναι!

203
00:10:06,907 --> 00:10:09,443
Ρε παιδιά
πρέπει να έχει ξεπεραστεί

204
00:10:09,511 --> 00:10:11,879
με το θερμό σας καλωσόρισμα.

205
00:10:13,881 --> 00:10:16,551
[λάλημα κόκορα]

206
00:10:16,617 --> 00:10:19,153
[λάλημα κόκορα]

207
00:10:21,255 --> 00:10:24,191
[μουρμουρίζοντας]

208
00:10:26,393 --> 00:10:29,296
[τσιρίζοντας]

209
00:10:31,232 --> 00:10:34,001
Έτοιμοι για λίγο νωρίς το πρωί
ασκήσεις, Σκράπι;

210
00:10:34,068 --> 00:10:35,803
Μπέτσα, δεσποινίς Γκρίμγουντ.

211
00:10:35,870 --> 00:10:38,139
Θέλετε να ξυπνήσω τον Shaggy
και ο θείος Σκούμπι;

212
00:10:38,205 --> 00:10:39,340
Όχι, μην ασχολείσαι.

213
00:10:39,406 --> 00:10:41,475
Τα έχω αφήσει
μια κλήση αφύπνισης.

214
00:10:41,543 --> 00:10:44,678
[ροχαλητό]

215
00:10:47,549 --> 00:10:49,750
Όπως, όπως, γ-γ-φύγε.

216
00:10:49,817 --> 00:10:51,352
κοιμάμαι.

217
00:10:52,753 --> 00:10:55,489
Σαν, έλα πίσω..
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.

218
00:10:55,557 --> 00:10:56,891
[ροχαλητό]

219
00:10:56,957 --> 00:10:58,560
[συναγερμός χτυπάει]
Ναι!

220
00:10:58,627 --> 00:11:01,563
Καλά.
Όπως, σηκώθηκα! Είμαι επάνω!

221
00:11:01,630 --> 00:11:04,765
[ροχαλητό]

222
00:11:07,602 --> 00:11:10,037
[γρύλισμα]

223
00:11:10,104 --> 00:11:11,172
Ω!

224
00:11:11,238 --> 00:11:13,741
[μουρμουρίζοντας]

225
00:11:21,650 --> 00:11:23,717
(Σκούμπι)
«Αα!»

226
00:11:23,784 --> 00:11:27,021
Ακούγεται σαν του θείου Σκούμπι
επάνω και σε αυτούς.

227
00:11:27,087 --> 00:11:29,123
Αχ!

228
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
[αναστεναγμοί]

229
00:11:33,093 --> 00:11:36,063
Τζι, θείος Σκούμπι,
ξύπνησες το χρυσόψαρο.

230
00:11:36,130 --> 00:11:38,365
Αυτό δεν είναι χρυσόψαρο,
Σκραπίς.

231
00:11:38,432 --> 00:11:40,201
(Δεσποινίς Γκρίμγουντ)
«Αυτό είναι το κατοικίδιο πιράνχα μας».

232
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
Piranha;

233
00:11:42,069 --> 00:11:43,404
Ωχ.

234
00:11:45,406 --> 00:11:46,608
Αχ!

235
00:11:46,675 --> 00:11:48,142
είπε η δεσποινίς Γκρίμγουντ
θα παίρναμε

236
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
μαθήματα μπαλέτου σήμερα το πρωί.

237
00:11:50,411 --> 00:11:53,013
[γκρίνια]

238
00:11:53,080 --> 00:11:56,083
Αυτό πρέπει να είναι ένα νέο βήμα.

239
00:11:58,385 --> 00:11:59,853
Είναι ένα πραγματικό ουρλιαχτό.

240
00:11:59,920 --> 00:12:01,455
[ουρλιάζει]

241
00:12:01,523 --> 00:12:02,624
Πρόσεχε Γουίνι.

242
00:12:02,691 --> 00:12:04,158
χτυπάς
στο περιτύλιγμά μου.

243
00:12:04,225 --> 00:12:07,828
[γελώντας]
Ω, πώς τα πάω, Σιμπέλλα;

244
00:12:07,895 --> 00:12:10,565
Ω, φανταστικό, Φάντυ.

245
00:12:10,632 --> 00:12:14,301
Φαίνεται ότι ο Σκούμπι το έχει πάρει
Ξεκίνησε το μάθημα μπαλέτου, Shaggy.

246
00:12:14,368 --> 00:12:16,770
Όπως, ήταν πάντα
φως στα πόδια του.

247
00:12:16,837 --> 00:12:18,772
Εσείς αναλαμβάνετε τώρα,
Shaggy.

248
00:12:18,839 --> 00:12:20,908
Σαν να είσαι το αφεντικό,
Δεσποινίς Γκρίμγουντ.

249
00:12:20,975 --> 00:12:23,477
(Δεσποινίς Γκρίμγουντ)
Και ένα tutu για σένα,
επίσης, Σκράπι.

250
00:12:23,545 --> 00:12:25,145
Μου; Ένα tutu;

251
00:12:25,879 --> 00:12:28,415
[τρίζει το γραμμόφωνο]

252
00:12:29,450 --> 00:12:32,052
[παίζει μουσική]

253
00:12:32,119 --> 00:12:35,456
Γιατί πρέπει να χορέψουμε
γύρω με ένα φόρεμα, Shaggy;

254
00:12:35,523 --> 00:12:37,324
Όπως, λοιπόν, ε..
γιατί ε..

255
00:12:37,391 --> 00:12:41,128
Γιατί το μπαλέτο θα κάνει
μικροί μου καλικάντζαροι.

256
00:12:41,195 --> 00:12:43,531
Σαν, limber. Ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

257
00:12:43,598 --> 00:12:45,634
swoosh swoosh swoosh

258
00:12:45,700 --> 00:12:47,167
Ω!

259
00:12:48,202 --> 00:12:50,538
Θα είμαστε
σε εξαιρετική φόρμα

260
00:12:50,605 --> 00:12:53,774
όταν τα παίζουμε
δόκιμοι στο βόλεϊ.

261
00:12:55,476 --> 00:12:58,078
[η μουσική επιβραδύνεται]

262
00:13:03,817 --> 00:13:06,887
Ρυθμός. Ρυθμός.

263
00:13:09,524 --> 00:13:12,126
[η μουσική παίζει πιο γρήγορα]

264
00:13:17,131 --> 00:13:18,032
Ωχ!

265
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
Μπαλέτο πραγματικά
με κάνει να χαλαρώνω.

266
00:13:25,406 --> 00:13:28,208
(Μιγκέλ)
«Έχω κάνει οπτική επαφή
με βάση το πεδίο εφαρμογής».

267
00:13:30,077 --> 00:13:31,546
«Μοιάζει
αυτά τα κορίτσια κάνουν»

268
00:13:31,613 --> 00:13:33,447
«κάποιο περίεργο τελετουργικό».

269
00:13:33,515 --> 00:13:34,582
Δεν εκπλήσσομαι.

270
00:13:34,649 --> 00:13:35,849
Είναι Απόκριες όλο το χρόνο

271
00:13:35,916 --> 00:13:37,451
σε εκείνο το παλιό
Τόπος Grimwood.

272
00:13:37,519 --> 00:13:40,120
Γεια, έχουν
κάποιοι νέοι μαθητές.

273
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
(Μιγκέλ)
«Μερικά αληθινά σκυλιά».

274
00:13:42,122 --> 00:13:43,591
Γεια, άσε με να δω, Μιγκέλ.

275
00:13:43,658 --> 00:13:47,595
Πρόσεχε, γκρίνια.
Αυτό το νέο πεδίο έχει μια τρίχα..

276
00:13:49,463 --> 00:13:52,199
...σκανδάλη.

277
00:13:52,266 --> 00:13:55,469
Τράβηξε, είναι-είναι
Συνταγματάρχης Κάλογουεϊ!

278
00:13:55,537 --> 00:13:57,672
Προσοχή!

279
00:13:57,739 --> 00:13:59,373
Άντρες ήρεμα.

280
00:14:00,709 --> 00:14:02,910
Είπα άνετα, δόκιμος.

281
00:14:08,382 --> 00:14:10,984
Ευχαριστώ, Grunt.
Το χρειαζόμουν.

282
00:14:11,051 --> 00:14:13,187
Βλέπω ότι έχεις πάει
παρατηρώντας τους αντιπάλους σου.

283
00:14:13,253 --> 00:14:16,658
Ναι, κύριε. Calloway Cadets
είναι πάντα προετοιμασμένοι.

284
00:14:16,725 --> 00:14:18,025
Αλλά δεν έχετε
ασκούνταν

285
00:14:18,092 --> 00:14:19,860
και προκαλώ
Το σχολείο της δεσποινίδας Γκρίμγουντ

286
00:14:19,927 --> 00:14:22,396
στο ετήσιό μας
αγώνας βόλεϊ.

287
00:14:22,463 --> 00:14:25,633
Κανένα πρόβλημα.
Πάντα χτυπούσαμε αυτά τα κορίτσια.

288
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

289
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε

290
00:14:36,511 --> 00:14:38,646
Ο Grunt, εδώ, έχει
ένα σερβίς δυναμίτη.

291
00:14:38,713 --> 00:14:41,949
- Έτσι παρατήρησα.
- Είναι όλα στον καρπό, κύριε.

292
00:14:42,015 --> 00:14:44,552
(Συνταγματάρχης Κάλογουεϊ)
Λοιπόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
κάποιοι δουλεύουν στον έλεγχό σας.

293
00:14:44,619 --> 00:14:46,019
Τώρα συνεχίστε την εξάσκηση, άνδρες.

294
00:14:46,086 --> 00:14:47,287
(όλα)
Ναι, κύριε!

295
00:14:47,354 --> 00:14:49,758
Η μπάλα μας είναι τώρα μέσα
Επικράτεια Grimwood.

296
00:14:49,824 --> 00:14:51,892
Προτείνετε μια περιπολία επανεξέτασης
για να το ανακτήσετε.

297
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Καλή ιδέα, Τζαμάλ.

298
00:14:53,260 --> 00:14:55,697
Μπροστά και κέντρο, Grunt.
Οδηγήστε το δρόμο.

299
00:14:55,764 --> 00:14:57,431
Χρέωση!

300
00:15:03,738 --> 00:15:04,806
- Α!
- Ουφ!

301
00:15:04,873 --> 00:15:06,407
Ωχ!

302
00:15:06,473 --> 00:15:09,410
[γρύλισμα]

303
00:15:13,615 --> 00:15:16,049
[γρύλισμα]

304
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
Είναι του Γκρίμγουντ
παράξενος σκύλος φύλακας.

305
00:15:18,385 --> 00:15:20,522
«Και φαίνεται <i>πολύ</i> καυτός
κάτω από το γιακά».

306
00:15:20,588 --> 00:15:23,123
Εύκολο αγόρι.
Θέλουμε μόνο την μπάλα μας.

307
00:15:23,190 --> 00:15:24,992
[φωτιά αναμμένη]

308
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
Αλλά νομίζω ότι θέλει
να το κρατήσει.

309
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Δόκιμοι,
προχωρήστε προς τα πίσω.

310
00:15:29,163 --> 00:15:31,131
Και πάτησε το!

311
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
I-I-Υποθέτω ότι θα κόψουμε

312
00:15:39,072 --> 00:15:41,676
σύντομη προπόνηση στο βόλεϊ μας.

313
00:15:41,743 --> 00:15:43,845
[μουρμουρίζοντας]

314
00:15:43,912 --> 00:15:46,480
Η μπάλα. Χε-χε-χε.

315
00:15:47,247 --> 00:15:49,283
[η συρόμενη γέφυρα που τρίζει]

316
00:15:50,585 --> 00:15:51,853
Κάντε like, ακολουθήστε μας, κορίτσια.

317
00:15:51,920 --> 00:15:53,220
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν ένα μικρό τρέξιμο

318
00:15:53,287 --> 00:15:55,322
για να σε φέρουν σε φόρμα.

319
00:15:55,389 --> 00:15:57,826
Και δεν χρειάζεται
φορέστε ένα tutu, είτε.

320
00:15:57,892 --> 00:16:00,862
Ναι, όχι tutu. Χε-χε-χε!

321
00:16:00,929 --> 00:16:03,497
Α, δεν υπάρχει τίποτα
σαν συναίσθημα

322
00:16:03,565 --> 00:16:06,333
ο άνεμος τρέχει
μέσα από τα μαλλιά σου.

323
00:16:06,400 --> 00:16:07,301
[λαχάνιασμα]

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,169
Αυτό είναι καλό
για την καρδιά.

325
00:16:09,236 --> 00:16:11,806
Τα δικά μου είναι και τα δύο
χτυπώντας γρήγορα.

326
00:16:11,873 --> 00:16:13,006
[ουρλιάζει]

327
00:16:13,073 --> 00:16:15,409
- Τι κάνεις, Τάνη;
- Ωραία, Γουίνι.

328
00:16:15,476 --> 00:16:18,746
Έχω ενσωματωμένους θερμαντήρες ποδιών.

329
00:16:18,813 --> 00:16:22,216
Γεια σου, Ταίρια, όπως, τι θα λέγατε
καίγονται μερικά μίλια;

330
00:16:23,016 --> 00:16:24,418
[γρυλίζει]

331
00:16:24,485 --> 00:16:25,920
Ωχ-ουχ.

332
00:16:26,019 --> 00:16:27,488
(Shaggy)
«Όπως, συγγνώμη, ρώτησα».

333
00:16:27,555 --> 00:16:31,058
Ρε, ίσως δικό του
το φως του πιλότου έσβησε.

334
00:16:31,124 --> 00:16:33,962
Απλώς μου αρέσει να τρέχω
μέσα από τα δέντρα.

335
00:16:34,027 --> 00:16:36,296
[γελάει]
Κι εγώ!

336
00:16:36,363 --> 00:16:40,067
Το τελευταίο είναι ένα σάπιο μήλο!

337
00:16:40,133 --> 00:16:43,270
- Ωχ! Ουάου!
- Ωχ! Ουάου!

338
00:16:44,806 --> 00:16:46,073
Όπως, όσο καιρό
καθώς είμαστε εδώ

339
00:16:46,139 --> 00:16:47,775
μπορεί και εμείς
κάντε ένα διάλειμμα.

340
00:16:47,842 --> 00:16:49,577
Και μια μπουκιά.

341
00:16:49,644 --> 00:16:51,311
Ναι, μια μπουκιά.

342
00:16:52,814 --> 00:16:53,948
- Γιούμ!
- Γιούμ!

343
00:16:54,014 --> 00:16:56,149
Α, δεν σου αρέσει
καβουρόμηλα;

344
00:16:56,216 --> 00:16:58,018
Είναι φανταστικοί!

345
00:16:58,085 --> 00:16:59,587
chomp chomp

346
00:16:59,654 --> 00:17:01,689
[σούγκωμα]

347
00:17:01,756 --> 00:17:04,258
Είναι σάπια.

348
00:17:04,324 --> 00:17:08,061
Ουφ! Λοιπόν εσείς κορίτσια
έχουν περίεργα γούστα.

349
00:17:08,128 --> 00:17:09,797
Ελάτε, παιδιά!

350
00:17:09,864 --> 00:17:10,999
Ω!

351
00:17:11,064 --> 00:17:13,433
[αδιάκριτη φλυαρία]

352
00:17:15,068 --> 00:17:17,639
Ω, μπάλα, θα
βάλτε το εκεί.

353
00:17:17,705 --> 00:17:19,106
[γέλια]

354
00:17:19,172 --> 00:17:22,242
Αγώνες, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

355
00:17:22,309 --> 00:17:24,679
Μην σκάβετε στο μπάλωμα κολοκύθας.

356
00:17:24,746 --> 00:17:28,583
(Κα Γκρίμγουντ)
«Τους χρειαζόμαστε όλους για εμάς
Halloween open house'

357
00:17:28,650 --> 00:17:30,885
και εσύ σίγουρα
δεν μπορεί να το χαράξει αυτό

358
00:17:30,952 --> 00:17:32,687
σε ένα φανάρι Jack-o'-Lantern.

359
00:17:32,754 --> 00:17:34,488
«Τώρα, ξεφορτωθείτε το».

360
00:17:34,556 --> 00:17:37,491
[μουρμουρίζοντας]

361
00:17:39,727 --> 00:17:41,829
Εδώ είναι ένα άλλο
μπαλόνι νερού, Grunt.

362
00:17:41,896 --> 00:17:43,831
Σε τι χρησιμεύουν αυτά, Tug;

363
00:17:43,898 --> 00:17:45,065
Πυρομαχικά.

364
00:17:45,132 --> 00:17:46,366
Έλεγχος, πυρομαχικά.

365
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
Πώς είναι αυτό το μπαζούκα με αέρα
Έρχεσαι, Μιγκέλ;

366
00:17:48,168 --> 00:17:50,939
Υπομονή παιδιά.
Είναι πλεόνασμα.

367
00:17:51,005 --> 00:17:53,875
Κάποια συναρμολόγηση
απαιτείται.

368
00:17:53,942 --> 00:17:56,544
- Εκεί.
- Τσέκα, μπαζούκα.

369
00:17:56,611 --> 00:17:59,614
Αυτό πρόκειται να πάρει
Η μπάλα πίσω, Τζαμάλ;

370
00:17:59,681 --> 00:18:00,915
Επιταγή, καταφατική.

371
00:18:00,982 --> 00:18:04,217
Α, ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε το πρώτα.

372
00:18:04,284 --> 00:18:05,620
Καλή ιδέα, Μιγκέλ

373
00:18:05,687 --> 00:18:07,655
αλλά όχι μέχρι
Λέω «φωτιά».

374
00:18:07,722 --> 00:18:09,991
Αυτό πρέπει να σβήσει
η φωτιά αυτού του κουταβιού.

375
00:18:10,058 --> 00:18:11,158
Φωτιά;

376
00:18:11,224 --> 00:18:13,595
Όχι! Όχι..

377
00:18:13,661 --> 00:18:15,697
...ακόμα!

378
00:18:15,763 --> 00:18:17,999
[ποπ]

379
00:18:18,066 --> 00:18:19,266
[πνιχτές φωνές]

380
00:18:19,333 --> 00:18:20,969
Τι είναι το
νόημα αυτού;

381
00:18:21,035 --> 00:18:23,538
Μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα, κύριε.

382
00:18:23,605 --> 00:18:25,807
Ελεγχος.
Είμαστε σε μπελάδες.

383
00:18:25,873 --> 00:18:27,775
[μουρμουρίζοντας]

384
00:18:29,142 --> 00:18:31,411
Και το βόλεϊ μας ήταν
λείπει στη δράση, κύριε.

385
00:18:31,478 --> 00:18:34,147
Σχεδιάσαμε λοιπόν
μια ενέργεια αποκατάστασης.

386
00:18:35,415 --> 00:18:37,051
Εγώ είμαι αυτός
που χρειάζεται ανάκαμψη.

387
00:18:37,117 --> 00:18:39,419
Τώρα, κάντε αναφορά στο
γήπεδο βόλεϊ αμέσως!

388
00:18:39,486 --> 00:18:40,420
(όλα)
Ναι, κύριε!

389
00:18:40,487 --> 00:18:42,957
Χαπ, χαμπ, χαπ, χαμπ!

390
00:18:43,024 --> 00:18:44,491
Το καπέλο σου,
Συνταγματάρχης Κάλογουεϊ.

391
00:18:44,559 --> 00:18:46,694
ευχαριστώ,
Δόκιμος Ουίλιαμς..

392
00:18:49,897 --> 00:18:51,498
...για το τίποτα.

393
00:18:53,968 --> 00:18:57,337
Έλα να το πάρεις,
μικρά μου!

394
00:18:57,404 --> 00:18:59,807
Zoinks! Όπως, σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

395
00:18:59,874 --> 00:19:02,309
Το τρέξιμο ανεβάζει πραγματικά στροφές
η όρεξη, ε, Σκούμπ;

396
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
Ναι!
Ορεξη.

397
00:19:04,746 --> 00:19:05,947
μμ!

398
00:19:06,014 --> 00:19:08,181
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό φαίνεται αρκετά νόστιμο.

399
00:19:08,248 --> 00:19:10,350
Α, σίγουρα
ελπίζω να είναι.

400
00:19:10,417 --> 00:19:12,654
μμ!
Γιαμ, μμ.

401
00:19:12,720 --> 00:19:15,957
(Κα Γκρίμγουντ)
«Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για τον κήπο μου».

402
00:19:16,024 --> 00:19:18,358
Ελάτε να το πάρετε.

403
00:19:19,359 --> 00:19:21,361
Όπως αυτά
κατάφυτες μυγοπαγίδες

404
00:19:21,428 --> 00:19:23,097
αρπάζουν
όλο το γκρουπ.

405
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
Μπορώ να ταΐσω αυτό,
Δεσποινίς Γκρίμγουντ; Μπορώ;

406
00:19:25,667 --> 00:19:27,401
(Κα Γκρίμγουντ)
«Φυσικά, Τάνης».

407
00:19:27,467 --> 00:19:28,903
«Αλλά να προσέχεις».

408
00:19:28,970 --> 00:19:32,573
«Μερικές φορές δαγκώνουν
το χέρι που τους ταΐζει ».

409
00:19:33,841 --> 00:19:35,710
τρίξιμο τρίζει

410
00:19:37,979 --> 00:19:40,014
Μην ανησυχείς.
θα προσέχω.

411
00:19:40,081 --> 00:19:42,416
chomp

412
00:19:42,482 --> 00:19:44,852
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

413
00:19:44,919 --> 00:19:46,754
Μασήστε πριν καταπιείτε.

414
00:19:46,821 --> 00:19:48,856
[ρεψίματα]
Βλέπετε;

415
00:19:48,923 --> 00:19:50,158
Όπως, ας χωρίσουμε.

416
00:19:50,223 --> 00:19:52,192
Κάτι πρέπει να υπάρχει
για να φάτε σε αυτόν τον κήπο.

417
00:19:52,259 --> 00:19:54,862
Ναι, σωστά.

418
00:19:54,929 --> 00:19:57,732
Γεια, βρήκα μερικές ντομάτες.

419
00:19:59,967 --> 00:20:02,070
Μερικές σάπιες ντομάτες.

420
00:20:02,136 --> 00:20:04,404
Εδώ είναι λίγο σκουός.

421
00:20:06,774 --> 00:20:09,409
τζάμπα!
Λίγο στριμωγμένο σκουός.

422
00:20:11,846 --> 00:20:14,649
Και τα καρπούζια
έχουν λήξει.

423
00:20:14,716 --> 00:20:17,819
Όπως, τα πάντα σε αυτό
ο κήπος είναι εντελώς σάπιος.

424
00:20:17,885 --> 00:20:20,420
Ευχαριστώ.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

425
00:20:20,487 --> 00:20:25,159
Αλλά κάθε τόσο
κάτι φρέσκο μπαίνει κρυφά.

426
00:20:25,225 --> 00:20:26,359
(Κα Γκρίμγουντ)
«Ευχαριστώ, Έλσα».

427
00:20:26,426 --> 00:20:28,796
Ώριμο καλαμπόκι... τζάμπα!

428
00:20:28,863 --> 00:20:31,264
Αμάν.
Όπως, αυτό που δεν θα έδινα

429
00:20:31,331 --> 00:20:33,333
για μια πίτσα,
αυτή τη στιγμή.

430
00:20:33,400 --> 00:20:35,970
Πόσο επίδομα κάνουν
έφυγες, Σιμπέλλα;

431
00:20:36,037 --> 00:20:38,472
Ένα δολάριο Τρανσυλβανίας.

432
00:20:38,539 --> 00:20:41,909
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε αρκετά.
Πήγαινε στραβά.

433
00:20:43,376 --> 00:20:45,813
[ουρλιάζοντας]

434
00:20:45,880 --> 00:20:47,380
Αχ!

435
00:20:47,447 --> 00:20:50,585
[μυρίζοντας]

436
00:20:53,988 --> 00:20:55,189
Ναι!

437
00:20:55,255 --> 00:20:57,592
Δασύτριχος!
Μάτια!

438
00:20:58,325 --> 00:21:00,228
Μάτια! Μάτια!

439
00:21:00,293 --> 00:21:01,863
Ρύζι;
Οπου;

440
00:21:01,929 --> 00:21:03,731
Όχι μάτια!

441
00:21:03,798 --> 00:21:05,700
Ω, μάτια. Χα-χα!

442
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
Όπως, γιατί όχι
το λες?

443
00:21:07,702 --> 00:21:09,336
το έκανα.

444
00:21:14,407 --> 00:21:16,744
Ρε, δεν βλέπω
οποιαδήποτε μάτια, θείε Σκούμπι.

445
00:21:16,811 --> 00:21:18,780
Όπως, ήσουν
με παραισθήσεις, Σκούμπ.

446
00:21:18,846 --> 00:21:21,281
«Η πείνα σε κάνει να το κάνεις αυτό,
ξέρεις».

447
00:21:22,817 --> 00:21:23,818
[ουρλιάζει]

448
00:21:23,885 --> 00:21:26,621
Δεν θα πεινάτε
για πολύ ρε παιδιά.

449
00:21:29,389 --> 00:21:32,359
Μια πίτσα για να πάει
με τα πάντα πάνω του.

450
00:21:32,425 --> 00:21:33,895
Εκτός από το σκόρδο, φυσικά.

451
00:21:33,961 --> 00:21:35,428
(Shaggy)
«Μυρίζει υπέροχα».

452
00:21:35,495 --> 00:21:38,398
- 'Μυρίζει υπέροχα.'
- 'Ναι!'

453
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
Γεια, τι είναι
σε αυτό το πράγμα;

454
00:21:40,400 --> 00:21:43,871
Ω, ιστοί αράχνης, σαλιγκάρια

455
00:21:43,938 --> 00:21:45,840
και ουρές γυρίνου.

456
00:21:47,440 --> 00:21:49,076
[γουλιά και οι δύο]

457
00:21:49,143 --> 00:21:50,678
Νόστιμο!

458
00:21:50,745 --> 00:21:51,779
Ε, ναι!

459
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
Είμαστε, σαν,
σαν να τσιμπολογάμε

460
00:21:54,182 --> 00:21:55,348
«Κορίτσια τσακίζετε».

461
00:21:55,415 --> 00:21:57,185
Θα σε συναντήσουμε
πίσω στο σχολείο.

462
00:21:57,251 --> 00:21:59,287
(Έλσα)
«Εντάξει, κόουτς».

463
00:22:00,755 --> 00:22:04,292
(Revolta)
«Λοιπόν, τα κορίτσια του Γκρίμγουντ
έχεις νέο προπονητή, ε;».

464
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[κακό γέλιο]

465
00:22:06,561 --> 00:22:10,198
Ωχ, θα ταιριάζει τέλεια
στο σχέδιό μου.

466
00:22:10,264 --> 00:22:12,200
Ήταν καλό πράγμα
Έριξα το δικό μου

467
00:22:12,266 --> 00:22:15,402
Κατασκοπευτικές παγίδες της Αφροδίτης
στον κήπο του Γκρίμγουντ.

468
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
[κακό γέλιο]

469
00:22:16,771 --> 00:22:18,005
(Revolta)
"Καλά τα πήγες"

470
00:22:18,072 --> 00:22:19,439
«Grim Creeper μου».

471
00:22:19,507 --> 00:22:20,541
Σύντομα θα τα έχω

472
00:22:20,608 --> 00:22:22,877
καλα μικρα ghouls στα χέρια μου.

473
00:22:22,944 --> 00:22:27,048
Και μετά, εγώ, η Revolta,
η μάγισσα του Ιστού

474
00:22:27,114 --> 00:22:29,083
θα είναι τα περισσότερα
ισχυρή μάγισσα

475
00:22:29,150 --> 00:22:30,985
σε όλο το Monsterdom.

476
00:22:31,052 --> 00:22:33,921
[κακό γέλιο]

477
00:22:41,863 --> 00:22:44,599
(Ρυμουλκό)
Ωραία ακίδα, Μπάξτερ.

478
00:22:44,665 --> 00:22:46,267
Αυτό είναι το είδος
ομαδική δουλειά που χρειαζόμαστε

479
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
για το Calloway Military
να μείνει στην κορυφή.

480
00:22:48,401 --> 00:22:49,604
Καταφατικός.

481
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
Αυτά τα κορίτσια
μην έχεις ευκαιρία

482
00:22:51,005 --> 00:22:53,541
ενάντια στην πλάτη μου
επίθεση πίσω πάσα.

483
00:22:53,608 --> 00:22:55,610
Σε όλη τη διαδρομή με το Calloway!

484
00:22:55,676 --> 00:22:57,211
Αυτό είναι το πνεύμα, άνδρες!

485
00:22:57,278 --> 00:22:59,046
(όλα)
Ναι, κύριε!

486
00:22:59,113 --> 00:23:01,182
Ουφ!

487
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
Δεν είναι δίκαιο, Ρυμουλκό.
Αυτό είναι μεταφορά.

488
00:23:03,416 --> 00:23:04,585
Συνέχισε να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου, Ρόπερ.

489
00:23:04,652 --> 00:23:06,020
Πάω να
Η δεσποινίς Γκρίμγουντ

490
00:23:06,087 --> 00:23:07,454
να κανονίσουμε το παιχνίδι μας.

491
00:23:14,962 --> 00:23:15,963
[χτυπά καμπάνα]

492
00:23:16,030 --> 00:23:17,531
Όλη αυτή η άσκηση πραγματικά

493
00:23:17,598 --> 00:23:19,267
σε χαλάρωσε, Τάνη.

494
00:23:19,333 --> 00:23:20,902
Λίγο πάρα πολύ.

495
00:23:20,968 --> 00:23:23,938
Δεσποινίς Γκρίμγουντ, είμαι εγώ,
Συνταγματάρχης Κάλογουεϊ!

496
00:23:24,005 --> 00:23:26,807
Θα πάρεις την πόρτα
για μένα, Σιμπέλλα;

497
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
Εσύ ρόπαλο θα το κάνω.

498
00:23:32,412 --> 00:23:33,381
Δεσποινίς Γκρίμγουντ;

499
00:23:33,446 --> 00:23:34,882
Κανείς σπίτι;

500
00:23:36,183 --> 00:23:38,786
[ουρλιάζοντας]

501
00:23:43,190 --> 00:23:45,526
[ουρλιάζοντας]

502
00:23:45,593 --> 00:23:48,362
S-μείνετε πίσω!
Αυτό είναι άμεση παραγγελία!

503
00:23:48,428 --> 00:23:51,299
Ό,τι πεις,
Συνταγματάρχης Κάλογουεϊ.

504
00:23:51,365 --> 00:23:53,534
Ε;

505
00:23:53,601 --> 00:23:55,002
από πού ήρθες,
νεαρή κυρία;

506
00:23:55,069 --> 00:23:56,804
Α, εκεί πάνω.

507
00:23:56,871 --> 00:23:59,439
είπε η δεσποινίς Γκρίμγουντ
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

508
00:23:59,507 --> 00:24:03,311
Θα πέσει το συντομότερο
καθώς ολοκληρώνει τα πράγματα.

509
00:24:03,377 --> 00:24:04,779
Ε, καταφατικά.

510
00:24:04,845 --> 00:24:06,681
ευχαριστώ,
νεαρός λα..

511
00:24:06,747 --> 00:24:09,449
Αυτό το σχολείο πρέπει να έχει
νυχτερίδες στο καμπαναριό του.

512
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
Χμμ.

513
00:24:13,654 --> 00:24:16,489
Θα μπορούσε να σταθεί λίγο
φτύστε και γυαλίστε.

514
00:24:18,458 --> 00:24:20,428
Αχ, συνταγματάρχη Κάλογουεϊ

515
00:24:20,493 --> 00:24:22,697
τι ωραία εκ μέρους σου
κάντε μας μια επίσκεψη.

516
00:24:22,763 --> 00:24:26,334
[γρύλισμα]
Δεσποινίς Γκρίμγουντ,
αυτή η καρέκλα, είναι...

517
00:24:26,400 --> 00:24:29,003
Ναι. Είναι ένα
συλλεκτικό αντικείμενο.

518
00:24:29,070 --> 00:24:30,604
Πρώιμη Ιερά Εξέταση.

519
00:24:30,671 --> 00:24:33,307
Αλλά όχι πολύ άνετα,
φοβάμαι.

520
00:24:33,374 --> 00:24:35,876
Θα προτιμούσατε
μια πιο μαλακή καρέκλα;

521
00:24:35,943 --> 00:24:38,212
[τραυλίζει]
Ε, ευχαριστώ.

522
00:24:48,656 --> 00:24:52,126
Τώρα, τι θα λέγατε για μερικούς
τσάι και γλυκά;

523
00:24:52,193 --> 00:24:55,495
Αρνητικό, δεσποινίς Γκρίμγουντ.
Είμαι σε αυστηρή στρατιωτική δίαιτα.

524
00:24:55,563 --> 00:24:56,831
Ανοησίες, συνταγματάρχες.

525
00:24:56,897 --> 00:25:00,001
Πρέπει
γευτείτε το φοντάν μου.

526
00:25:00,067 --> 00:25:03,004
[γκονγκ]

527
00:25:05,006 --> 00:25:06,674
(Κα Γκρίμγουντ)
«Τα κατάφερα σήμερα το πρωί».

528
00:25:06,741 --> 00:25:09,276
Λοιπόν, αν επιμένεις.

529
00:25:09,343 --> 00:25:10,745
Σας ευχαριστώ.

530
00:25:12,847 --> 00:25:14,215
τσόμπ τσαμπ τσομπ

531
00:25:14,281 --> 00:25:16,484
Μμ-μμ-μμμ!

532
00:25:16,550 --> 00:25:19,754
Νόστιμο,
αν το πω ο ίδιος.

533
00:25:20,688 --> 00:25:21,655
[καθαρίζει το λαιμό]

534
00:25:21,722 --> 00:25:23,491
Δεν έχει λίγο γεύση, ε

535
00:25:23,557 --> 00:25:24,592
μουχλιασμένος;

536
00:25:24,658 --> 00:25:26,694
Φυσικά, συνταγματάρχη!

537
00:25:27,762 --> 00:25:31,198
Μύκητας φοντάν
έχει πάντα μουχλιασμένη γεύση.

538
00:25:34,168 --> 00:25:36,103
Μύκητας φοντάν;

539
00:25:38,439 --> 00:25:41,575
[χτυπώντας]

540
00:25:42,076 --> 00:25:43,944
Αχ.

541
00:25:44,011 --> 00:25:48,749
Ναί. Πάει τόσο καλά
με τσάι φρύνων.

542
00:25:49,550 --> 00:25:51,952
Τσάι φρύνων;

543
00:25:53,687 --> 00:25:55,656
Κι άλλο τσάι, συνταγματάρχη;

544
00:25:55,723 --> 00:25:57,658
Αρνητικό,
Δεσποινίς Γκρίμγουντ.

545
00:25:57,725 --> 00:25:58,859
(Συνταγματάρχης Κάλογουεϊ)
«Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κανονίσουμε»

546
00:25:58,926 --> 00:26:00,895
«Ο ετήσιος αγώνας μας βόλεϊ».

547
00:26:00,961 --> 00:26:03,532
«Οι δόκιμοι μου ψάχνουν
προς τα εμπρός..'

548
00:26:03,597 --> 00:26:05,232
...κερδίζοντας και φέτος.

549
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Δεν γίνεται
λίγο ζεστό εδώ μέσα;

550
00:26:07,234 --> 00:26:09,036
Θα πάρει
πολύ πιο ζεστό

551
00:26:09,103 --> 00:26:11,572
στο βόλεϊ
δικαστήριο, συνταγματάρχης.

552
00:26:11,639 --> 00:26:12,973
«Έχουμε νέο προπονητή»

553
00:26:13,040 --> 00:26:15,109
«και θα ήθελα να τον γνωρίσεις».

554
00:26:15,176 --> 00:26:16,877
[βουίζοντας]

555
00:26:16,944 --> 00:26:18,579
Ουάου!

556
00:26:18,646 --> 00:26:20,915
vroom

557
00:26:23,484 --> 00:26:27,221
(Κα Γκρίμγουντ)
«Σάγκυ, θα σε ήθελα
για να συναντήσω τον συνταγματάρχη Κάλογουεϊ».

558
00:26:27,288 --> 00:26:28,255
Γειά σου.

559
00:26:28,322 --> 00:26:30,024
Ωχ-χου-χου-χου-χου!

560
00:26:30,091 --> 00:26:33,227
Όπως, μη σηκώνεσαι
για λογαριασμό μου, συνταγματάρχη.

561
00:26:36,230 --> 00:26:38,466
Κακό αγόρι, Σπίρτα.

562
00:26:38,533 --> 00:26:40,901
[γκρίνια]

563
00:26:40,968 --> 00:26:42,436
Όπως, αχ...
είμαστε έτοιμοι

564
00:26:42,504 --> 00:26:44,705
να παίξεις το σχολείο σου
όποτε λες, συνταγματάρχη.

565
00:26:44,772 --> 00:26:48,476
Καταφατικός. Θα κάνουμε ραντεβού
στο χωράφι σας στις 14:00.

566
00:26:48,543 --> 00:26:50,478
Προετοιμαστείτε για συγχρονισμό ρολογιών.

567
00:26:50,545 --> 00:26:52,480
Όπως, ρολόγια συγχρονισμένα.

568
00:26:52,547 --> 00:26:54,615
Συγχρονισμένη.

569
00:26:54,682 --> 00:26:56,283
[μπιπ]

570
00:26:56,350 --> 00:26:58,285
Έλεγχος.
Πάνω και έξω.

571
00:26:58,352 --> 00:27:02,123
Τζι, μοιάζει με του συνταγματάρχη
έχει ήδη <i>ζεστάνει για το παιχνίδι.</i>

572
00:27:02,189 --> 00:27:05,426
Καλύτερα να αρχίσεις να παίρνεις
τα κορίτσια έτοιμα, Shaggy.

573
00:27:05,493 --> 00:27:06,927
Όπως, τι βιασύνη,
Δεσποινίς Γ;

574
00:27:06,994 --> 00:27:09,797
Έχουμε 1.400 ώρες
μέχρι τον αγώνα. Χα χα!

575
00:27:09,864 --> 00:27:11,499
Είναι πολύς χρόνος.

576
00:27:11,566 --> 00:27:13,100
Ναι!

577
00:27:14,034 --> 00:27:15,002
Πολλά.

578
00:27:15,069 --> 00:27:18,672
Αλλά, Shaggy, 14:00 ώρες
σημαίνει 2 η ώρα.

579
00:27:18,739 --> 00:27:20,107
(Σκραπ)
'Έχουμε μόνο μία ώρα.'

580
00:27:20,174 --> 00:27:22,143
Όπως, γιατί όχι
το λες, Σκράπι;

581
00:27:22,209 --> 00:27:25,746
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.
Είναι ώρα για ζέσταμα.

582
00:27:28,182 --> 00:27:31,118
[Γουίνι που ουρλιάζει]

583
00:27:33,387 --> 00:27:36,323
[γελώντας]

584
00:27:39,226 --> 00:27:41,630
[αισιόδοξη μουσική]

585
00:27:41,695 --> 00:27:43,598
Λοιπόν, αυτό είναι, κορίτσια.

586
00:27:43,664 --> 00:27:45,634
Κραυγή, δύο, τρία, τέσσερα.

587
00:27:45,699 --> 00:27:47,134
[όλα ουρλιάζουν]

588
00:27:47,201 --> 00:27:49,638
(Shaggy)
«Ούρλιαξε, δύο, τρία, τέσσερα».

589
00:27:49,703 --> 00:27:51,305
[ουρλιάζει]

590
00:27:51,372 --> 00:27:54,475
«Λοιπόν, αυτό σας κρατά
κάπα σε σχήμα, Σιμπέλλα».

591
00:27:54,543 --> 00:27:56,310
Ευχαριστώ πολύ, Shaggy.

592
00:27:56,377 --> 00:27:58,913
Και κρατάω
η ταινία μου σε σχήμα.

593
00:27:58,979 --> 00:28:01,148
Σίγουρα είσαι, Tanis.

594
00:28:01,215 --> 00:28:04,919
Το σκαερόμπικ είναι
καλό για όλους.

595
00:28:04,985 --> 00:28:08,122
[η μουσική συνεχίζεται]

596
00:28:09,591 --> 00:28:10,824
(Shaggy)
«Λοιπόν, αυτό είναι, Έλσα».

597
00:28:10,891 --> 00:28:12,793
«Μην λυγίζετε τα γόνατά σας».

598
00:28:16,197 --> 00:28:17,331
Αχ!

599
00:28:17,398 --> 00:28:19,534
[γέλια]

600
00:28:19,601 --> 00:28:22,336
Γκι, Φάντασμα,
η άσκηση είναι σίγουρα διασκεδαστική.

601
00:28:22,403 --> 00:28:23,337
Ξεφωνητό!

602
00:28:23,404 --> 00:28:26,407
Ναι. Είναι πραγματικά
εκτός τοίχου.

603
00:28:26,473 --> 00:28:28,709
Θα έλεγα, «Περισσότερα στον τοίχο».

604
00:28:28,776 --> 00:28:30,177
[λαχάνιασμα]

605
00:28:30,244 --> 00:28:31,378
Εντάξει, συμμορία

606
00:28:31,445 --> 00:28:34,915
ήρθε η ώρα για μερικούς
ασκήσεις βαθιάς αναπνοής.

607
00:28:34,982 --> 00:28:37,619
Εννοείς βαθιές φωνές,
Shaggy.

608
00:28:37,686 --> 00:28:39,486
Δείξτε του, κορίτσια.

609
00:28:39,554 --> 00:28:41,222
(Κα Γκρίμγουντ)
«Μέσα. Εξω.'

610
00:28:41,288 --> 00:28:43,224
'Σε. Εξω.'

611
00:28:43,290 --> 00:28:45,426
[βαθιά αναπνοή]

612
00:28:45,492 --> 00:28:46,695
[φωνές]

613
00:28:46,760 --> 00:28:48,862
Φανταστικό ακούγεται, παιδί μου.

614
00:28:48,929 --> 00:28:50,699
Έχεις τα τρομακτικά πράγματα.

615
00:28:50,764 --> 00:28:53,901
[φωνές]

616
00:28:55,069 --> 00:28:57,672
[λαχανίσματα]

617
00:28:57,738 --> 00:28:58,772
Ωχ.

618
00:28:58,839 --> 00:29:01,710
[γρύλισμα]

619
00:29:01,775 --> 00:29:04,245
Αχ!

620
00:29:04,311 --> 00:29:06,280
Όπως, μέσα. Έξω.

621
00:29:06,347 --> 00:29:08,048
Σε. Εξω.

622
00:29:08,115 --> 00:29:09,483
Ναι!

623
00:29:12,587 --> 00:29:15,155
Ναι! Ναι!

624
00:29:15,222 --> 00:29:16,290
Ναι!

625
00:29:16,357 --> 00:29:17,525
Αχ!

626
00:29:17,592 --> 00:29:18,892
Λοιπόν, μπράβο, Σκούμπ.

627
00:29:18,959 --> 00:29:20,861
Τώρα, αυτό είναι βαθιά αναπνοή..

628
00:29:20,928 --> 00:29:23,097
[Τα σπίρτα γρυλίζουν]

629
00:29:23,163 --> 00:29:24,231
Ναι!

630
00:29:24,298 --> 00:29:26,200
(Shaggy)
<i>'...και</i> βαθιές κραυγές.'

631
00:29:26,267 --> 00:29:29,169
Ελάτε κορίτσια.
Ας το ακούσουμε.

632
00:29:30,605 --> 00:29:33,541
[φωνάζοντας και ουρλιαχτά]

633
00:29:36,645 --> 00:29:39,480
Μισώ όλο αυτό το ουρλιαχτό.

634
00:29:39,547 --> 00:29:40,715
Κι εγώ επίσης.

635
00:29:40,781 --> 00:29:42,449
Πετάω έξω.

636
00:29:42,517 --> 00:29:44,485
[cawing]

637
00:29:45,419 --> 00:29:48,355
[ρολά ντραμς]

638
00:29:51,358 --> 00:29:53,762
[κορίτσια που ουρλιάζουν]

639
00:29:53,827 --> 00:29:54,862
Πάρτε ένα φορτίο από αυτή τη ρακέτα

640
00:29:54,928 --> 00:29:56,864
προερχόμενος από το μέρος του Γκρίμγουντ.

641
00:29:56,930 --> 00:29:59,433
Φτου. Και σκέφτηκα
Ο Κάλογουεϊ ήταν σκληρός.

642
00:29:59,500 --> 00:30:01,670
(Τζαμάλ)
«Ακούγεται αυτό το σχολείο
σαν βασανιστήρια».

643
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[γκρίνια]

644
00:30:02,803 --> 00:30:04,838
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

645
00:30:04,905 --> 00:30:07,274
«Κανένας πόνος, κανένα κέρδος».

646
00:30:07,341 --> 00:30:09,744
Περισσότερο βάρος, Baxter.

647
00:30:09,810 --> 00:30:12,279
Ναι, ναι, γκρίνια. Ωχ!

648
00:30:12,346 --> 00:30:13,113
Περισσότερο βάρος.

649
00:30:13,180 --> 00:30:14,749
Έρχεται ο συνταγματάρχης.

650
00:30:14,815 --> 00:30:16,283
(Ρυμουλκό)
'Προσοχή.'

651
00:30:18,352 --> 00:30:19,486
χτύπημα

652
00:30:22,990 --> 00:30:24,559
Άντρες ήρεμα.

653
00:30:25,993 --> 00:30:27,361
(Συνταγματάρχης Κάλογουεϊ)
«Είπα άνετα, Γκριντ».

654
00:30:27,428 --> 00:30:29,029
(γρύλισμα)
«Ευχαριστώ, κύριε».

655
00:30:29,096 --> 00:30:32,066
Θέλω μόνο να το πω αυτό
ό,τι κι αν συμβεί

656
00:30:32,132 --> 00:30:34,636
στο γήπεδο του βόλεϊ
σήμερα το απόγευμα

657
00:30:34,703 --> 00:30:36,538
πρέπει να κερδίσεις!

658
00:30:36,604 --> 00:30:37,938
(όλα)
Ναι, κύριε!

659
00:30:38,005 --> 00:30:39,139
Θέλετε να μείνει αυτό το τρόπαιο

660
00:30:39,206 --> 00:30:40,841
στη Στρατιωτική Σχολή Calloway;

661
00:30:40,908 --> 00:30:43,310
Καταφατικός.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε, κύριε.

662
00:30:43,377 --> 00:30:44,411
Αχαμ.

663
00:30:44,478 --> 00:30:45,979
Πλησιάζει η ώρα 14:00.

664
00:30:46,046 --> 00:30:48,550
Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε
ο εχθρός!

665
00:30:48,616 --> 00:30:50,250
Αρρ!

666
00:30:51,985 --> 00:30:54,823
Αυτά τα κορίτσια του Γκρίμγουντ
δεν θα ξέρω τι τους χτύπησε.

667
00:30:54,888 --> 00:30:56,423
[γέλια]

668
00:30:59,159 --> 00:31:01,195
[Δυστριχωτό γέλιο]
«Αυτό είναι, κορίτσια».

669
00:31:01,261 --> 00:31:03,330
«Κουδουνίστε αυτές τις αλυσίδες».

670
00:31:05,265 --> 00:31:06,735
Σήκωσε το πηγούνι σου, παιδί μου.

671
00:31:06,801 --> 00:31:09,169
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη.

672
00:31:10,237 --> 00:31:13,006
Ω, μου.
Είναι ένα πλοκάμι στις 2:00.

673
00:31:13,073 --> 00:31:16,176
Αυτοί οι Calloway Cadet
θα φτάσει ανά πάσα στιγμή.

674
00:31:16,243 --> 00:31:17,878
Απλά αρκετός χρόνος
να χαλαρώσει

675
00:31:17,945 --> 00:31:19,781
οι παλιοί μύες του λαιμού,
Ο θείος Σκούμπι.

676
00:31:19,848 --> 00:31:21,415
Ναι. Μύες του λαιμού.

677
00:31:21,482 --> 00:31:24,017
[χαλαίρισμα]

678
00:31:24,084 --> 00:31:26,453
Είναι αρκετά χαλαρό αυτό;

679
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
[γέλια]

680
00:31:29,289 --> 00:31:31,593
Τζι, θείος Σκούμπι,
σίγουρα ξέρεις πώς να

681
00:31:31,659 --> 00:31:33,394
χαλαρώστε αυτούς τους μύες του λαιμού.

682
00:31:33,460 --> 00:31:35,963
[φωνάζει]

683
00:31:38,298 --> 00:31:39,667
[παφλασμός]

684
00:31:44,471 --> 00:31:47,074
Όπως, δεν είναι ώρα
να πάω για κολύμπι, Σκούμπ.

685
00:31:47,141 --> 00:31:49,276
Έχουμε ένα
παιχνίδι βόλεϊ.

686
00:31:49,343 --> 00:31:52,913
Αλλά όλοι λένε κολύμπι
είναι εξαιρετική άσκηση, Shaggy.

687
00:31:55,449 --> 00:31:57,951
Ωχ, και φαίνεται
όπως ο θείος μου ο Σκούμπι

688
00:31:58,018 --> 00:32:00,487
θα πάρει
πολλή άσκηση.

689
00:32:03,457 --> 00:32:05,025
Ναι!

690
00:32:05,092 --> 00:32:07,961
Shaggy, βοήθεια!

691
00:32:15,002 --> 00:32:16,905
Shaggy, βοήθεια!

692
00:32:16,970 --> 00:32:19,908
[βρυχηθμός]

693
00:32:19,973 --> 00:32:22,009
Όπως, κρατήστε
σκύλος κωπηλασία, Σκούμπι.

694
00:32:22,075 --> 00:32:23,545
Είμαι στο δρόμο μου.

695
00:32:23,611 --> 00:32:24,879
Κι εγώ επίσης.

696
00:32:24,945 --> 00:32:28,348
Εγώ πρώτα.
Λατρεύω το κολύμπι.

697
00:32:28,982 --> 00:32:30,552
Βοήθεια!

698
00:32:32,419 --> 00:32:35,255
[βρυχηθμός]

699
00:32:35,322 --> 00:32:37,191
Θα ήταν πολύ
καλύτερος δύτης

700
00:32:37,257 --> 00:32:40,360
αν μάθαινε να κρατάει
τα πόδια της ενωμένα.

701
00:32:40,427 --> 00:32:43,430
Έλα μέσα.
Το νερό είναι μια χαρά.

702
00:32:43,497 --> 00:32:44,732
[ουρλιάζει]

703
00:32:44,799 --> 00:32:45,900
[γέλια]

704
00:32:45,966 --> 00:32:47,669
Ω, Γουίνι, λυκάνθρωποι

705
00:32:47,735 --> 00:32:50,270
είναι τέτοιες επιδείξεις.

706
00:32:53,508 --> 00:32:55,108
[παφλασμός]

707
00:32:55,175 --> 00:32:57,478
Ωωωωωωωωωω!

708
00:32:57,545 --> 00:33:01,649
Ω, αυτό το νερό είναι
ζεστό σαν μπανιέρα.

709
00:33:01,716 --> 00:33:05,252
Έλα, Shaggy.
Ας κολυμπήσουμε τα πράγματα.

710
00:33:07,054 --> 00:33:09,022
[γελώντας]

711
00:33:09,089 --> 00:33:10,859
Περίμενε μας κόουτς.

712
00:33:10,925 --> 00:33:12,760
Η μαμά μου με έμαθε να κολυμπάω.

713
00:33:12,827 --> 00:33:15,295
Μπορώ να κάνω έναν Νείλο και μισό.

714
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Νείλος και μισό;

715
00:33:17,197 --> 00:33:20,000
Μόνο στην Αίγυπτο,
ε, Scrappy;

716
00:33:21,769 --> 00:33:23,303
[παφλασμός]

717
00:33:26,841 --> 00:33:30,310
Χαχα-χα! Όπως, ένας γύρος
η τάφρο, συμμορία.

718
00:33:30,377 --> 00:33:32,012
Τότε είναι έξω από το νερό.

719
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
Και στο γήπεδο βόλεϊ.

720
00:33:34,348 --> 00:33:36,383
Ε, σωστά, προπονητής.

721
00:33:37,585 --> 00:33:40,287
Είμαστε έτοιμοι για αυτά
Calloway Cadets.

722
00:33:40,354 --> 00:33:42,824
[ουρλιάζει]
Πήγαινε, Γκρίμγουντ!

723
00:33:42,891 --> 00:33:44,826
[ουρλιάζει]

724
00:33:44,893 --> 00:33:47,695
[γέλια]

725
00:33:48,997 --> 00:33:52,199
Θα φέρω ένα τρόπαιο
σπίτι στη μαμά μου.

726
00:33:52,266 --> 00:33:53,902
(Revolta)
«Παρακολουθείς στενά»

727
00:33:53,968 --> 00:33:56,738
«Σε εκείνα τα κορίτσια, αναρριχητικός;»

728
00:33:56,804 --> 00:33:59,072
Ναι, Revolta.
Όπως διέταξες

729
00:33:59,139 --> 00:34:02,042
Δεν θα τους αφήσω
μακριά από τα μάτια μου.

730
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
Εξοχος.

731
00:34:04,211 --> 00:34:05,178
Εδώ,
Ο θείος Σκούμπι.

732
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Άσε με να σε βοηθήσω
στεγνώσει.

733
00:34:09,517 --> 00:34:10,718
(Σκούμπι)
«Ευχαριστώ, Σκράπι».

734
00:34:10,785 --> 00:34:12,520
«Το είχα ανάγκη».

735
00:34:12,587 --> 00:34:17,792
Ανόητος. Την επόμενη φορά μην φυτέψετε
τις κατασκοπευτικές παγίδες σου στην τάφρο.

736
00:34:17,859 --> 00:34:19,326
Συγγνώμη, Revolta.

737
00:34:19,393 --> 00:34:21,228
(Ρυμουλκό)
«Χα Χα! Κοιτάξτε, παιδιά».

738
00:34:21,295 --> 00:34:23,196
Αυτά τα κορίτσια του Γκρίμγουντ
είναι όλα ξεπλυμένα

739
00:34:23,263 --> 00:34:24,866
πριν καν τα παίξουμε.

740
00:34:24,933 --> 00:34:29,069
Ταιριάζει, νομίζω τα κορίτσια
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα γρήγορο στέγνωμα με πιστολάκι.

741
00:34:29,136 --> 00:34:31,539
Ναι, δώστε τους ένα πιστολάκι.

742
00:34:31,606 --> 00:34:33,875
[βουητό]

743
00:34:33,942 --> 00:34:35,643
[φωτιά αναμμένη]

744
00:34:37,177 --> 00:34:41,883
Ω, ελπίζω να μην είναι αυτό
ένα μόνιμο κύμα.

745
00:34:41,950 --> 00:34:45,553
[ουρλιάζει]
Αυτοί οι δόκιμοι κάνουν
μου σηκώνονται τα μαλλιά.

746
00:34:45,620 --> 00:34:47,722
Όπως, την επόμενη φορά σας
η μούμια πρέπει να σε ντύσει

747
00:34:47,789 --> 00:34:49,757
σε μη συρρικνωθεί
τύλιγμα.

748
00:34:50,792 --> 00:34:52,594
Ευχαριστώ, Shaggy.

749
00:34:53,661 --> 00:34:55,462
Αν είστε κορίτσια
μέσα από το παιχνίδι γύρω

750
00:34:55,530 --> 00:34:57,130
έχουμε
ένα παιχνίδι για να κερδίσεις.

751
00:34:57,197 --> 00:34:59,867
Τότε ας
το παιχνίδι ξεκινά.

752
00:34:59,934 --> 00:35:01,335
Αρνητικό, δεσποινίς Γκρίμγουντ.

753
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
Αυτό το γήπεδο βόλεϊ
είναι περιοχή καταστροφής.

754
00:35:03,938 --> 00:35:05,372
Ούτε καν
έχουν ένα δίχτυ.

755
00:35:05,439 --> 00:35:06,507
Οχι ακόμη.

756
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Πόδια!

757
00:35:08,810 --> 00:35:11,211
[τρίμματα]

758
00:35:16,084 --> 00:35:18,352
(Shaggy)
Λες, συνταγματάρχη;

759
00:35:18,418 --> 00:35:22,624
Χμ, έλεγα αυτό το δικαστήριο
δεν έχει οριακές γραμμές.

760
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Έρχεται αμέσως επάνω.

761
00:35:24,692 --> 00:35:27,227
[γκονγκ]

762
00:35:31,164 --> 00:35:33,101
Κανένα άλλο παράπονο, συνταγματάρχη;

763
00:35:33,166 --> 00:35:35,703
Ε, καλά,
χρειαζόμαστε έναν διαιτητή.

764
00:35:35,770 --> 00:35:37,371
Τον κοιτάς.

765
00:35:37,437 --> 00:35:40,407
Scrappy-Doo.
Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω.

766
00:35:40,474 --> 00:35:42,810
Ας γυρίσουμε να δούμε
ποιος υπηρετεί πρώτος.

767
00:35:42,877 --> 00:35:44,277
Κανένα πρόβλημα.

768
00:35:44,344 --> 00:35:47,048
[ουρλιάζει]

769
00:35:47,115 --> 00:35:48,148
Αυτό το κορίτσι είναι αναποδογυρισμένο.

770
00:35:48,215 --> 00:35:49,984
Υποτίθεται ότι
να γυρίσω ένα νόμισμα.

771
00:35:50,051 --> 00:35:51,251
Καταφατικός.

772
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

773
00:35:52,920 --> 00:35:54,922
Έχει κανείς ένα τέταρτο;

774
00:35:54,989 --> 00:35:57,357
Ευχαριστώ.
Όπως, κεφάλια.

775
00:35:57,424 --> 00:35:59,192
(αγόρι)
«Μοιάζει περισσότερο με χέρια».

776
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
(Shaggy)
Κεφάλια. Χα-χα-χα!

777
00:36:00,561 --> 00:36:02,563
Μου αρέσει να βλέπω για
τον εαυτό σου, συνταγματάρχη;

778
00:36:02,630 --> 00:36:03,430
Καταφατικός.

779
00:36:03,497 --> 00:36:05,232
Το Grimwood σερβίρει πρώτα.

780
00:36:05,298 --> 00:36:07,200
Ραχ-ρα, Γκρίμγουντ!

781
00:36:07,267 --> 00:36:09,070
Όπως, δώσε το
ό,τι έχεις, Έλσα.

782
00:36:09,137 --> 00:36:11,371
Εντάξει, κόουτς.

783
00:36:16,209 --> 00:36:17,645
Ωχ!

784
00:36:19,614 --> 00:36:20,715
Διχτυωτή μπάλα.

785
00:36:20,782 --> 00:36:23,051
Θα έλεγα ότι είναι καθαρή απώλεια.

786
00:36:23,117 --> 00:36:24,418
Καταφατικός.

787
00:36:24,484 --> 00:36:26,688
Πόδια, στο διπλό.

788
00:36:26,754 --> 00:36:29,289
[τρίξιμο]

789
00:36:30,558 --> 00:36:31,726
Όπως, προσπαθήστε να
χτυπήσει την μπάλα

790
00:36:31,793 --> 00:36:32,827
λίγο πιο πάνω.

791
00:36:32,894 --> 00:36:35,362
Α-εντάξει προπονητής.

792
00:36:37,598 --> 00:36:40,467
Ουου!
Ωραίο χτύπημα.

793
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Το έχω.

794
00:36:44,304 --> 00:36:46,406
«Εννοώ ότι το είχα».

795
00:36:46,473 --> 00:36:48,676
Ο Πόιντ πηγαίνει στο Γκρίμγουντ.

796
00:36:50,343 --> 00:36:52,580
Πήγαινε, πήγαινε, Γκρίμγουντ!
He-he-he!

797
00:36:55,183 --> 00:36:56,551
Καλό σερβίς, δόκιμος.

798
00:36:56,617 --> 00:36:58,052
Συνεχίστε να πιέζετε την επίθεση.

799
00:36:58,119 --> 00:36:59,120
Ναι, κύριε.

800
00:36:59,187 --> 00:37:01,455
[γρύλισμα]

801
00:37:02,322 --> 00:37:03,725
[γελάει]
το πήρα.

802
00:37:03,791 --> 00:37:05,425
Γεια, χτύπησε το δίχτυ.

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,161
Χτυπήστε το;
Το πέρασε.

804
00:37:07,227 --> 00:37:09,530
Αυτό είναι φάουλ.
Το σημείο του Κάλογουεϊ.

805
00:37:09,597 --> 00:37:12,633
Σε όλη τη διαδρομή με το Calloway!

806
00:37:13,768 --> 00:37:16,971
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ
αυτό το τρόπαιο, Sibella.

807
00:37:17,038 --> 00:37:19,507
Εσύ νυχτερίδα είμαστε.

808
00:37:19,574 --> 00:37:20,975
Ωχ.

809
00:37:26,647 --> 00:37:27,815
Ουφ!

810
00:37:27,882 --> 00:37:29,784
Ωραία ακίδα, Sibella.

811
00:37:31,485 --> 00:37:33,521
Ευχαριστώ, Scrappy.

812
00:37:35,022 --> 00:37:37,892
Το σέρβις μας, δόκιμος.

813
00:37:37,959 --> 00:37:40,228
Πρέπει να πάω πολύ.

814
00:37:40,293 --> 00:37:44,866
(Σιμπέλλα)
Ορίστε, Tanis.
Ας δούμε ένα φανταστικό σερβίς.

815
00:37:46,534 --> 00:37:47,602
- Το έχω.
- Το έχω.

816
00:37:47,668 --> 00:37:49,504
- Το έχω.
- Το έχω.

817
00:37:51,139 --> 00:37:52,740
- Το κατάλαβα.
- Το κατάλαβα.

818
00:37:52,807 --> 00:37:54,341
Το έχω πάρει!

819
00:37:55,610 --> 00:37:57,178
Χτυπήσατε το δίχτυ, δόκιμοι.

820
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
(Σκραπ)
'Είμαστε όλοι δεμένοι.'

821
00:37:58,579 --> 00:38:01,015
Θα έλεγα, <i>είναι</i>
<i>όλα δεμένα.</i>

822
00:38:01,082 --> 00:38:02,784
[ουρλιάζει]

823
00:38:02,850 --> 00:38:04,852
Αυτό είναι ένα ουρλιαχτό, Γουίνι.

824
00:38:04,919 --> 00:38:07,287
[γέλια]

825
00:38:07,354 --> 00:38:08,856
Ω, πόδια.

826
00:38:08,923 --> 00:38:11,859
[τρίξιμο]

827
00:38:14,996 --> 00:38:18,866
(Κα Γκρίμγουντ)
«Θα σου δώσω έξι
επιπλέον μύγες για δείπνο».

828
00:38:21,368 --> 00:38:23,204
[τρίξιμο]

829
00:38:23,271 --> 00:38:26,541
Εντάξει, εντάξει.
Μια ντουζίνα μύγες.

830
00:38:30,912 --> 00:38:32,312
Πάμε, Γκρίμγουντ!

831
00:38:32,379 --> 00:38:34,314
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

832
00:38:34,381 --> 00:38:35,348
Κόκκινοι.

833
00:38:35,415 --> 00:38:37,985
Μμμ, πεντανόστιμο.

834
00:38:38,052 --> 00:38:39,187
Ένα, παρακαλώ.

835
00:38:39,253 --> 00:38:41,488
Όπως, κάντε αυτά τα δύο.

836
00:38:44,792 --> 00:38:46,694
Ευχαριστώ, αγώνες.
Όπως, όλα αυτά κερδίζουν

837
00:38:46,761 --> 00:38:49,030
δουλεύει πραγματικά
όρεξη, ξέρεις;

838
00:38:49,096 --> 00:38:50,430
Δεν θα κερδίζουν για πολύ.

839
00:38:50,497 --> 00:38:52,166
έχω φυτέψει ένα
συσκευή τηλεχειρισμού

840
00:38:52,233 --> 00:38:53,400
στο βόλεϊ.

841
00:38:53,466 --> 00:38:56,971
- Καταφατική.
- Αντίο, Γκρίμγουντ.

842
00:39:02,977 --> 00:39:04,812
Φαίνεται καλό, Tanis.

843
00:39:04,879 --> 00:39:07,380
θα τα καταφέρω
φαίνονται άσχημα.

844
00:39:08,583 --> 00:39:10,685
Αυτό το σερβίρισμα είναι loco.

845
00:39:11,219 --> 00:39:12,553
Ουάου!

846
00:39:12,620 --> 00:39:14,555
Εκτός ορίων.

847
00:39:16,524 --> 00:39:18,626
Διέξοδος εκτός ορίων.

848
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Μετά είναι η μπάλα του Κάλογουεϊ.

849
00:39:23,798 --> 00:39:26,267
[γέλια]

850
00:39:26,334 --> 00:39:29,003
Μην ανησυχείς, Τάνη.
Θα το πάρουμε πίσω.

851
00:39:29,070 --> 00:39:31,839
Όχι εκτός κι αν αυτό
η μπαταρία τελειώνει.

852
00:39:31,906 --> 00:39:34,308
[μπιπ]

853
00:39:34,374 --> 00:39:36,010
Είναι όλα δικά μου.

854
00:39:36,077 --> 00:39:37,812
Χι χι!

855
00:39:37,879 --> 00:39:39,379
Ε;

856
00:39:39,446 --> 00:39:41,082
Θα το σώσω, Γουίνι.

857
00:39:41,148 --> 00:39:42,350
Ω..

858
00:39:42,415 --> 00:39:44,585
Τι backspin.

859
00:39:45,418 --> 00:39:47,722
Σε όλη τη διαδρομή με το Calloway!

860
00:39:50,224 --> 00:39:51,458
Μμμ.

861
00:39:51,525 --> 00:39:53,728
Zoinks, αυτό
δεν φαίνεται καλά.

862
00:39:56,463 --> 00:39:59,066
- Καλή γεύση.
- Πρέπει να προλάβουμε.

863
00:39:59,133 --> 00:40:00,735
Κέτσαπ;

864
00:40:00,801 --> 00:40:01,969
Καλά.

865
00:40:03,371 --> 00:40:05,438
Προετοιμαστείτε για άλλο
σάλβο, Τζαμάλ..

866
00:40:05,506 --> 00:40:07,842
...με το δικό μας
μυστικό όπλο.

867
00:40:07,909 --> 00:40:09,442
Καταφατικός.

868
00:40:12,647 --> 00:40:15,482
Γεια, έχω πάει
επιτέθηκε κρυφά.

869
00:40:18,219 --> 00:40:19,553
Ωχ!

870
00:40:22,957 --> 00:40:24,358
[γουλιά]

871
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
[μπιπ]

872
00:40:26,327 --> 00:40:27,628
Ωραία δουλειά Τζαμάλ.

873
00:40:27,695 --> 00:40:29,230
Τώρα το δικό μας
το τηλεχειριστήριο είναι..

874
00:40:29,297 --> 00:40:31,165
[μπιπ]

875
00:40:32,233 --> 00:40:33,968
(Ρυμουλκό)
'A.W.O.L.'

876
00:40:40,508 --> 00:40:42,209
Όχι μόνο χάνουμε την μπάλα

877
00:40:42,276 --> 00:40:43,744
αλλά χάνω το καπέλο μου.

878
00:40:43,811 --> 00:40:44,578
[λόξιγκας]

879
00:40:44,645 --> 00:40:46,080
Με συγχωρείτε.

880
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
[λόξιγκας]

881
00:40:48,282 --> 00:40:49,817
Ωχ!

882
00:40:50,584 --> 00:40:51,652
Όπως, ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

883
00:40:51,719 --> 00:40:53,888
Είναι το σέρβις μας, σωστά, Σκούμπ;

884
00:40:53,955 --> 00:40:55,156
Σωστά, Shaggy.

885
00:40:55,222 --> 00:40:56,624
[λόξιγκας]

886
00:41:00,895 --> 00:41:03,230
[ουρλιάζει]

887
00:41:09,503 --> 00:41:12,206
Σε όλη τη διαδρομή με τον Calloway.

888
00:41:16,844 --> 00:41:18,045
Άλλοι δύο βαθμοί, άνδρες.

889
00:41:18,112 --> 00:41:19,547
Η νίκη είναι δική μας.

890
00:41:19,613 --> 00:41:21,248
Ναι,
μπορούμε να νικήσουμε αυτά τα κορίτσια

891
00:41:21,315 --> 00:41:23,217
χωρίς στρατιωτική βοήθεια.

892
00:41:23,284 --> 00:41:24,719
Εκπληκτική επιτυχία.

893
00:41:25,987 --> 00:41:28,022
Τι αιχμή!

894
00:41:29,657 --> 00:41:31,559
Αυτή η μπάλα είναι εκτός ορίων.

895
00:41:33,594 --> 00:41:35,262
Αλλά χτύπησε πρώτο.

896
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
Η μπάλα του Γκρίμγουντ.

897
00:41:36,731 --> 00:41:39,133
-Αρ!
- Ραχ-ρα, Γκρίμγουντ!

898
00:41:44,405 --> 00:41:47,074
[ουρλιάζει]

899
00:41:47,842 --> 00:41:49,677
- Ωχ!
- Αχ!

900
00:41:50,611 --> 00:41:53,514
Αυτά τα κορίτσια είναι
ισχυρή, Revolta.

901
00:41:53,581 --> 00:41:55,282
Ακριβώς όπως τους
γονείς, Creeper.

902
00:41:55,349 --> 00:41:58,819
Αλλά σύντομα θα είμαι περισσότεροι
ισχυρός από όλους αυτούς.

903
00:41:58,886 --> 00:42:00,554
(Shaggy)
«Λοιπόν, αυτό είναι, κορίτσια».

904
00:42:00,621 --> 00:42:02,690
Σερβίρετε ένα καλό,
Σιμπέλλα.

905
00:42:02,757 --> 00:42:04,558
Εσύ ρόπαλο θα το κάνω.

906
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
Αυτό το τζετ πακέτο
θα σε στήσει

907
00:42:06,060 --> 00:42:07,995
να αιχμαλωτίσει αυτό
σέρβιρε, γκρίνια.

908
00:42:08,062 --> 00:42:11,232
Χαρά μου.
Θα τα κονιοποιήσω.

909
00:42:15,302 --> 00:42:16,771
Πάρε το, ρόπαλο.

910
00:42:16,837 --> 00:42:18,372
Δεν μπορώ να το φτάσω.

911
00:42:18,439 --> 00:42:20,141
Δεν μπορώ να κοιτάξω.

912
00:42:20,207 --> 00:42:21,575
[λόξιγκας]

913
00:42:22,309 --> 00:42:23,310
Ε;

914
00:42:23,377 --> 00:42:24,311
- Ωχ!
- Αχ!

915
00:42:24,378 --> 00:42:25,746
- Ωχ!
- Αχ!

916
00:42:28,649 --> 00:42:31,252
Έξω, συνταγματάρχη,
και εσύ το ίδιο.

917
00:42:31,318 --> 00:42:33,654
(Σκραπ)
«Ο Γκρίμγουντ κερδίζει».

918
00:42:33,721 --> 00:42:35,990
[γέλια]

919
00:42:37,792 --> 00:42:40,661
Ήσουν φανταστικός, κόουτς.

920
00:42:40,728 --> 00:42:43,164
[γέλια]
Όπως, δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.

921
00:42:43,230 --> 00:42:47,034
Πιστεύω ότι θα πάρουμε το τρόπαιο
φέτος, ο συνταγματάρχης Κάλογουεϊ.

922
00:42:47,935 --> 00:42:49,437
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

923
00:42:49,504 --> 00:42:51,205
Δεν θα το παραδώσω.

924
00:42:51,272 --> 00:42:54,208
[ρολό ντραμς]

925
00:42:55,443 --> 00:42:57,578
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

926
00:42:57,645 --> 00:42:59,146
Ορίστε, Tanis.

927
00:42:59,213 --> 00:43:00,549
Για τη θήκη της μούμιας σου.

928
00:43:00,614 --> 00:43:03,050
[λαχανίσματα]
Ευχαριστώ, κυρία Γκρίμγουντ.

929
00:43:03,117 --> 00:43:05,186
Δεν το καταλαβαίνω.
Είχαμε την τακτική.

930
00:43:05,252 --> 00:43:06,420
Είχαμε τη στρατηγική.

931
00:43:06,487 --> 00:43:07,522
Είχαμε τον εξοπλισμό.

932
00:43:07,588 --> 00:43:09,323
Αλλά και πάλι χάσαμε.

933
00:43:09,390 --> 00:43:10,858
Καταφατικός.

934
00:43:10,925 --> 00:43:15,196
Όχι σφουγγαρίσματα, άνδρες. The Calloway
ο κώδικας λέει υποχώρηση με αξιοπρέπεια.

935
00:43:15,262 --> 00:43:17,798
[λόξιγκας]

936
00:43:18,265 --> 00:43:19,867
Ωχ!

937
00:43:19,934 --> 00:43:21,469
Ωχ!

938
00:43:21,536 --> 00:43:22,603
[λόξιγκας]

939
00:43:22,670 --> 00:43:23,871
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

940
00:43:25,906 --> 00:43:28,442
Μοιάζει με τον κωδικό Calloway
μόλις έσπασε.

941
00:43:28,510 --> 00:43:30,277
Διπλή καταφατική.

942
00:43:31,479 --> 00:43:34,215
[Γουίνι που ουρλιάζει]

943
00:43:34,281 --> 00:43:36,917
Αυτό θα είναι δικό μας
το πιο ευτυχισμένο Halloween όλων των εποχών.

944
00:43:36,984 --> 00:43:38,520
Γιατί έχουμε ένα τρόπαιο

945
00:43:38,587 --> 00:43:40,788
να επιδεικνύονται στο
το ανοιχτό μας σπίτι.

946
00:43:40,855 --> 00:43:41,822
(Σκραπ)
Ανοιχτό σπίτι;

947
00:43:41,889 --> 00:43:43,525
Είναι σαν πάρτι;

948
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Είναι μόνο το μεγαλύτερο γεγονός
της σχολικής χρονιάς Grimwood.

949
00:43:46,861 --> 00:43:49,096
Όπως, θα
υπάρχει φαγητό;

950
00:43:49,163 --> 00:43:49,997
-Γιατί!
-Γιατί!

951
00:43:50,064 --> 00:43:52,666
Ωχ, πολλά καλούδια, Shaggy.

952
00:43:52,733 --> 00:43:54,802
Η δεσποινίς Γκρίμγουντ είναι μέσα
την κουζίνα αυτή τη στιγμή.

953
00:43:54,869 --> 00:43:56,571
Όπως, τι είναι
περιμένουμε;

954
00:43:56,637 --> 00:43:58,973
- Έλα!
-Μας συγχωρείτε.

955
00:44:00,674 --> 00:44:03,545
Α, μου αρέσει να φτιάχνω μπράουνις.

956
00:44:03,612 --> 00:44:05,312
Μπράουνις;
Αμάν!

957
00:44:05,379 --> 00:44:07,348
Όπως, μπορούμε να σας δώσουμε ένα χέρι,
Δεσποινίς Γκρίμγουντ;

958
00:44:07,414 --> 00:44:10,651
(Κα Γκρίμγουντ)
«Ευχαριστώ, Shaggy,
Έχω ήδη ένα».

959
00:44:10,718 --> 00:44:12,052
«Μα μπορείς να γλείψεις το μπολ».

960
00:44:12,119 --> 00:44:15,089
- Όπως, ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

961
00:44:15,156 --> 00:44:19,026
Εντάξει, οι αγώνες, έτοιμοι
να ψήσω μια παρτίδα μπράουνις;

962
00:44:19,093 --> 00:44:21,128
Ναι!

963
00:44:21,195 --> 00:44:23,063
[φωτιά αναμμένη]

964
00:44:23,130 --> 00:44:26,635
Μμμ, κάτι μυρίζει σάπιο.

965
00:44:26,700 --> 00:44:27,735
μυρίζω μυρίζω

966
00:44:27,801 --> 00:44:29,670
Όπως, το είπες, Σιμπέλλα.

967
00:44:29,737 --> 00:44:31,906
[σούπα]
Ναι, πραγματικά σάπιο.

968
00:44:31,972 --> 00:44:33,741
Γευστικά σάπιο.

969
00:44:33,807 --> 00:44:36,578
Μπράουνις βάλτου
φρέσκο από το φούρνο.

970
00:44:36,645 --> 00:44:38,913
Φτιαγμένο με γλοιώδη
βάλτο νερό

971
00:44:38,979 --> 00:44:40,981
πνιγμένος
των κουνουπιών.

972
00:44:41,048 --> 00:44:44,485
Zoinks! Όπως, υπάρχει φαγούρα
στην κουζίνα, Σκούμπ.

973
00:44:44,553 --> 00:44:46,754
Ναι. Χε-χε-χε!

974
00:44:46,820 --> 00:44:49,591
Phantasma, είναι αυτά
μπισκότα κάμπιας

975
00:44:49,658 --> 00:44:50,991
έτοιμο για ψήσιμο ακόμα;

976
00:44:51,058 --> 00:44:53,127
Θα είναι το συντομότερο
καθώς τα πιάνω.

977
00:44:53,194 --> 00:44:55,930
[γέλια]

978
00:44:55,996 --> 00:44:59,200
Όπως, αυτή η κουζίνα είναι απλά
σέρνεται με σνακ, Σκούμπι.

979
00:44:59,266 --> 00:45:00,234
Ναι.

980
00:45:00,301 --> 00:45:03,237
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για τους καλεσμένους μας.

981
00:45:05,940 --> 00:45:08,677
Ρε, ποιος έρχεται
σε αυτό το ανοιχτό σπίτι πάντως;

982
00:45:08,742 --> 00:45:10,679
Όλοι, Scrappy.

983
00:45:10,744 --> 00:45:12,913
Ο μπαμπάς μου ο Δράκουλας.

984
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;

985
00:45:14,549 --> 00:45:16,217
Είναι μια εικόνα νυχτερίδας
του

986
00:45:16,283 --> 00:45:20,154
αλλά θα εμφανιστεί
μετά τη δύση του ηλίου.

987
00:45:22,823 --> 00:45:26,293
Zoiks! Είναι σχεδόν
δύση του ηλίου τώρα, Σκούμπ.

988
00:45:26,360 --> 00:45:28,630
Όπως, τότε είναι που το
οι βρικόλακες αρχίζουν να δαγκώνουν.

989
00:45:28,697 --> 00:45:30,699
Α, όχι! Ναι!

990
00:45:30,764 --> 00:45:33,133
Σου, περίμενε με, Σκούμπι!

991
00:45:33,200 --> 00:45:34,468
Στάση!

992
00:45:35,769 --> 00:45:38,772
Πρέπει να συναντηθείτε
Frankenteen Sr.

993
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
Και ο μπαμπάς μου μαμά.

994
00:45:40,374 --> 00:45:43,043
[ουρλιάζει]
Μην ξεχνάτε τον Papa Werewolf.

995
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
Και το δικό μου
Φάντασμα Πατέρας.

996
00:45:46,880 --> 00:45:49,049
[γέλια]

997
00:45:49,116 --> 00:45:50,284
Zoinks!

998
00:45:50,351 --> 00:45:52,152
[κλαυγίζοντας]
Όπως, θα παγιδευτούμε

999
00:45:52,219 --> 00:45:56,290
σε ένα σπίτι του
μ-μ-μ-μ-τέρατα!

1000
00:45:56,357 --> 00:45:58,325
[βροντές]

1001
00:46:01,663 --> 00:46:02,963
[δραματική μουσική]

1002
00:46:03,030 --> 00:46:04,231
[χειροκροτήματα]

1003
00:46:05,366 --> 00:46:07,034
Αργκ!

1004
00:46:12,172 --> 00:46:13,841
(Grim Creeper)
«Ορίστε, Revolta».

1005
00:46:17,679 --> 00:46:19,880
[τρίξιμο]

1006
00:46:19,947 --> 00:46:23,518
«Τα πιο δυνατά τέρατα
στον κόσμο».

1007
00:46:23,585 --> 00:46:26,621
Άσε με να σε βγάλω
της βροχής, κύριε Μούμια.

1008
00:46:26,688 --> 00:46:28,389
Ευχαριστώ Κόμη.

1009
00:46:28,455 --> 00:46:30,592
Αυτό το περιτύλιγμα δεν είναι αδιάβροχο.

1010
00:46:30,659 --> 00:46:34,461
Α, ήταν οι πιο δυνατοί,
αλλά τώρα έχουν μαλακώσει.

1011
00:46:34,529 --> 00:46:37,831
Σύντομα θα είναι η Revolta
το πιο τρομακτικό όνομα

1012
00:46:37,898 --> 00:46:39,233
στον κόσμο των τεράτων.

1013
00:46:39,300 --> 00:46:43,070
Όταν πάρω αυτό το κορίτσι
καλικάντζαροι στα νύχια μου.

1014
00:46:43,137 --> 00:46:44,104
[chomp]

1015
00:46:49,243 --> 00:46:51,646
- 'Ααργκ!'
- Χα!

1016
00:46:51,713 --> 00:46:53,380
Μπαμπά!

1017
00:46:53,447 --> 00:46:55,416
[ουρλιάζει]

1018
00:46:55,482 --> 00:46:56,950
Ο μπαμπάς μου με παίρνει τηλέφωνο.

1019
00:46:57,719 --> 00:46:59,521
[ουρλιάζει]

1020
00:47:00,854 --> 00:47:02,456
Όπως, του καθενός
τρέχω, Σκούμπ

1021
00:47:02,524 --> 00:47:04,158
λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε;

1022
00:47:04,224 --> 00:47:05,259
Ναι.

1023
00:47:07,161 --> 00:47:09,564
Γρήγορα, μέσα
αυτός ο χαζός.

1024
00:47:09,631 --> 00:47:12,199
(Σκραπ)
«Γκι, θείε Σκούμπι, πάμε
μέχρι να συναντήσω τους ανθρώπους;».

1025
00:47:12,266 --> 00:47:14,234
(Shaggy)
'Ε, όχι
ακριβώς, Σκράπι.'

1026
00:47:18,072 --> 00:47:19,774
[χτύπημα πόρτας]

1027
00:47:19,840 --> 00:47:21,008
μπαμ

1028
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
[λαχάνιασμα]

1029
00:47:25,212 --> 00:47:27,381
Όπως, θα έπρεπε
να είσαι ασφαλής τώρα, Σκούμπ.

1030
00:47:27,448 --> 00:47:28,583
Το ελπίζω.

1031
00:47:30,184 --> 00:47:31,852
(Σκραπ)
«Έχουμε παρέα,
Ο θείος Σκούμπι.

1032
00:47:31,919 --> 00:47:33,220
[χαλαίρισμα]

1033
00:47:33,287 --> 00:47:35,489
Ορίστε λοιπόν, πατέρα.

1034
00:47:36,758 --> 00:47:38,727
Γνωρίστε τους νέους μου δασκάλους.

1035
00:47:38,793 --> 00:47:42,329
Μου είπε η Φάντυ
τόσα πολλά για σένα.

1036
00:47:42,396 --> 00:47:43,997
[ουρλιάζοντας]

1037
00:47:44,064 --> 00:47:45,800
(Φαντασία)
«Χι-χι-χι! Κοίτα, πατέρα!»

1038
00:47:45,866 --> 00:47:48,536
«Απλώς τους αρέσει να ασκούνται».

1039
00:47:48,603 --> 00:47:49,838
Όπως, εδώ έξω, Σκούμπ.

1040
00:47:49,903 --> 00:47:51,472
[ουρλιάζοντας]

1041
00:47:51,539 --> 00:47:55,510
- Φύγε! Ναι!
- Λοιπόν, αυτά είναι νέα νυχτερίδα!

1042
00:47:55,577 --> 00:47:56,977
Ναι!

1043
00:47:57,044 --> 00:47:58,245
[ουρλιάζοντας]

1044
00:48:00,682 --> 00:48:04,418
Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις
νέο αίμα στο Γκρίμγουντ.

1045
00:48:04,485 --> 00:48:06,521
[γουλιά]
Όπως, δεν θέλεις το δικό μου.

1046
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Είναι αίμα κότας.

1047
00:48:07,622 --> 00:48:09,056
Ναι κοτόπουλο.

1048
00:48:09,123 --> 00:48:11,024
Μπαουκ μπαουκ μπαουκ μπαουκ!

1049
00:48:11,091 --> 00:48:13,327
Μπαουκ μπαουκ μπαουκ!

1050
00:48:13,394 --> 00:48:16,997
Σιμπέλλα, αυτά τα δύο
είναι πιο δυνατοί από εμάς.

1051
00:48:17,064 --> 00:48:18,899
Είναι λίγο περίεργα, μπαμπά

1052
00:48:18,966 --> 00:48:21,101
αλλά είναι
φανταστικοί δάσκαλοι.

1053
00:48:21,168 --> 00:48:23,337
Όπως, ήμασταν τυχεροί
εκείνη τη φορά, Σκούμπ.

1054
00:48:23,404 --> 00:48:25,774
Αλλά ήρθε η ώρα
να πετάξει αυτό το κοτέτσι.

1055
00:48:25,840 --> 00:48:27,441
Απολύτως.

1056
00:48:27,509 --> 00:48:31,078
Α, αλλά μετά δεν θα το κάνουμε
συναντήσει τους άλλους γονείς.

1057
00:48:31,145 --> 00:48:33,447
Όπως, ελπίζω
έχεις δίκιο, Scrappy.

1058
00:48:33,515 --> 00:48:34,883
Ναι!

1059
00:48:34,948 --> 00:48:37,451
Ορίστε, μπαμπά.

1060
00:48:37,519 --> 00:48:40,622
Ελάτε στο Frankenteen.

1061
00:48:40,688 --> 00:48:44,659
Ναι, ας έρθουμε πιο κοντά
κοίτα αυτά τα τρία.

1062
00:48:44,726 --> 00:48:46,694
[κλαυγίζοντας]

1063
00:48:48,830 --> 00:48:50,732
Ποιος είσαι;

1064
00:48:50,799 --> 00:48:52,700
Σκούμπι-Ντου.

1065
00:48:52,767 --> 00:48:54,234
Και, Scrappy-Doo, επίσης.

1066
00:48:54,301 --> 00:48:56,203
Όπως, μην τους πληγώσετε, κύριε Μούμια.

1067
00:48:56,270 --> 00:48:58,506
Για όλα φταίω που είμαστε εδώ.

1068
00:48:58,573 --> 00:48:59,707
Σε πληγώνει;

1069
00:48:59,774 --> 00:49:01,308
Θέλω να σε αγκαλιάσω

1070
00:49:01,375 --> 00:49:04,746
«για να φτιάξω την κόρη μου
νιώθεις νικητής».

1071
00:49:04,813 --> 00:49:06,648
Θα κλάψω για αυτό.

1072
00:49:06,714 --> 00:49:09,149
Ας τους δώσουμε τρεις επευφημίες.

1073
00:49:09,216 --> 00:49:10,585
- Ουου!
- Ουου!

1074
00:49:10,652 --> 00:49:12,453
- Ουου!
- Ουου!

1075
00:49:12,520 --> 00:49:14,756
- Ουου!
- Ουου!

1076
00:49:14,823 --> 00:49:16,023
(όλα)
Ναι!

1077
00:49:16,089 --> 00:49:17,357
[επευφημίες]

1078
00:49:17,424 --> 00:49:19,694
[χτυπά το κουδούνι]
Τώρα που όλοι είναι γνωστοί

1079
00:49:19,761 --> 00:49:23,030
πάμε κάτω
για αναψυκτικά.

1080
00:49:25,165 --> 00:49:27,635
[χειροκροτήματα]

1081
00:49:27,702 --> 00:49:30,070
(Κα Γκρίμγουντ)
Πάρτε λίγη αποκριάτικη γροθιά,
όλοι.

1082
00:49:30,137 --> 00:49:31,371
[ενόργανη μουσική]

1083
00:49:33,240 --> 00:49:35,309
Αυτό είναι το πνεύμα, παιδιά.

1084
00:49:36,443 --> 00:49:38,445
Όπως, όχι κακό, ε, ο Σκούμπ;

1085
00:49:39,012 --> 00:49:40,615
Ναι.

1086
00:49:40,682 --> 00:49:42,917
Είναι μια παλιά συνταγή του Grimwood.

1087
00:49:42,983 --> 00:49:44,451
Poison Ivy Punch..

1088
00:49:44,519 --> 00:49:46,286
- Χε;
- Κατασκευασμένο από την αρχή.

1089
00:49:46,353 --> 00:49:47,789
- Ωχ!
- Ωχ!

1090
00:49:47,856 --> 00:49:49,557
Γκι, Γουίνι, τι είναι αυτό;

1091
00:49:49,624 --> 00:49:51,626
(Γουίνι)
Κάτι για τον μπαμπά μου, Σκράπι.

1092
00:49:51,693 --> 00:49:54,161
τα κατάφερα
μάθημα τεχνών και χειροτεχνίας.

1093
00:49:56,898 --> 00:49:58,298
Είναι ένας αποχυμωτής.

1094
00:49:58,365 --> 00:50:01,468
Τώρα μπορείτε να έχετε πικρή λεμονάδα
όποτε θέλεις μπαμπά.

1095
00:50:01,536 --> 00:50:05,607
[γουλιά]
Είναι υπέροχο, Γουίνι.

1096
00:50:05,673 --> 00:50:07,775
Ωχ, ωραίο και ξινό.

1097
00:50:07,842 --> 00:50:10,277
Κάνει τα μουστάκια μου να μαζεύουν.

1098
00:50:10,344 --> 00:50:12,112
Το έφτιαξα για σένα, μπαμπά.

1099
00:50:12,179 --> 00:50:14,481
Είναι ρόπαλο νυχτερίδας.

1100
00:50:14,549 --> 00:50:18,118
Θαυμάσιος. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι
μετά από μια βροχερή πτήση.

1101
00:50:18,185 --> 00:50:19,554
Άσε με να το δοκιμάσω.

1102
00:50:24,291 --> 00:50:25,927
(Σιμπέλλα)
«Ω, φανταστικό.»

1103
00:50:25,994 --> 00:50:27,529
«Ταιριάζει».

1104
00:50:27,595 --> 00:50:29,062
Ρααα!

1105
00:50:29,129 --> 00:50:30,798
Δείτε μόνοι σας.

1106
00:50:30,865 --> 00:50:32,667
Ουαααχ!

1107
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
Αυτό είναι υπέροχο.

1108
00:50:34,334 --> 00:50:35,904
Όπως, ωραία ρόμπα, Κόμη.

1109
00:50:35,970 --> 00:50:38,405
Αλλά αυτό δεν είναι προβληματισμός για σένα.

1110
00:50:38,472 --> 00:50:40,407
[γέλια]
Κατάλαβες, Σκούμπ;

1111
00:50:40,474 --> 00:50:43,076
Ναι. Χα χα.
Χι χι.

1112
00:50:43,143 --> 00:50:44,378
νομίζω.

1113
00:50:47,749 --> 00:50:49,784
Τι υπέροχο δώρο.

1114
00:50:49,851 --> 00:50:53,153
Όλα τα κορίτσια έχουν δουλέψει
πολύ σκληρά για τα δώρα τους.

1115
00:50:53,220 --> 00:50:54,522
[ρουθούνισμα]

1116
00:50:55,957 --> 00:50:57,559
Μην αισθάνεστε ότι σας περιμένουν, Maches.

1117
00:50:57,625 --> 00:51:00,662
Σου έφτιαξα μια ρόμπα,
και είναι πυρίμαχο.

1118
00:51:00,728 --> 00:51:01,696
[φωτιά αναμμένη]

1119
00:51:04,131 --> 00:51:07,100
Έκανα το δώρο μου
στο μάθημα της επιστήμης.

1120
00:51:07,167 --> 00:51:09,303
Είναι ένας φορητός άνθρωπος σοκ..

1121
00:51:10,103 --> 00:51:11,371
[ζάπινγκ]

1122
00:51:11,438 --> 00:51:13,307
...με επαναφορτιζόμενη
πακέτο μπαταρίας

1123
00:51:13,373 --> 00:51:16,076
που διαρκεί για εμείς-ε-ε-εκς.

1124
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
Για σένα μπαμπά.

1125
00:51:20,515 --> 00:51:24,117
Αχ!
Αυτό βάζει βολτ στα μπουλόνια μου.

1126
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Ευχαριστώ, Έλσα.

1127
00:51:25,887 --> 00:51:27,287
Καλώς ήρθες μπαμπά.

1128
00:51:27,354 --> 00:51:29,557
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες
μια χρέωση από αυτό.

1129
00:51:29,624 --> 00:51:32,594
Δείξε στον μπαμπά της μαμάς σου
τι έφτιαξες, Τάνη.

1130
00:51:35,530 --> 00:51:37,031
(Τάνης)
Είναι ένα φως τρόμου.

1131
00:51:37,097 --> 00:51:39,232
Για να φωτίσει τα πιο σκοτεινά
θήκη μούμιας.

1132
00:51:39,299 --> 00:51:42,070
(Μούμια)
«Τι στοχαστικό δώρο, Τάνις.»

1133
00:51:42,135 --> 00:51:43,771
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό

1134
00:51:43,838 --> 00:51:45,205
η κόρη σου θα ήθελε να παίξει

1135
00:51:45,272 --> 00:51:47,842
η τελευταία της σύνθεση
για σένα.

1136
00:51:47,909 --> 00:51:49,343
Χα χα χα!

1137
00:51:49,409 --> 00:51:53,748
Λέγεται
«Ντουέτο για τρία χέρια».

1138
00:51:53,815 --> 00:51:55,482
[μουσική για πιάνο]

1139
00:51:57,885 --> 00:51:59,621
"Και έξι πλοκάμια."

1140
00:51:59,687 --> 00:52:00,822
Χα χα χα!

1141
00:52:00,888 --> 00:52:02,322
Χα χα χα!

1142
00:52:04,191 --> 00:52:06,561
Διασκεδάζουν, Revolta.

1143
00:52:06,628 --> 00:52:10,230
Ναι, αλλά σύντομα το πάρτι
θα τελειώσει.

1144
00:52:10,297 --> 00:52:12,432
[η μουσική συνεχίζεται]

1145
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
- Ναι!
- Ναι!

1146
00:52:17,105 --> 00:52:20,207
Φανταστικό, Phantasma.

1147
00:52:20,273 --> 00:52:21,542
Μπράβο.

1148
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Ωωωωωω!

1149
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
Έκανε το αίμα μου να κρυώσει.

1150
00:52:25,647 --> 00:52:28,583
Όπως, ας το δώσουμε
ένα χέρι, Σκούμπ.

1151
00:52:32,620 --> 00:52:34,321
Ω, χα-χα-χα.
Σας ευχαριστώ.

1152
00:52:34,388 --> 00:52:36,356
Ω, ευχαριστώ.
Αχ χα! Χα-χα-χα!

1153
00:52:36,423 --> 00:52:37,792
[το ρολόι χτυπάει]

1154
00:52:39,794 --> 00:52:41,095
Σε λίγο θα ξημερώσει.

1155
00:52:41,161 --> 00:52:43,230
Πρέπει να είμαι καθ' οδόν, Σιμπέλλα.

1156
00:52:43,296 --> 00:52:44,932
Ξέρω, μπαμπά.

1157
00:52:44,999 --> 00:52:47,101
Το φεγγάρι πέφτει, Γουίνι.

1158
00:52:47,167 --> 00:52:48,836
Καλύτερα να τρέξω κι εγώ.

1159
00:52:48,903 --> 00:52:51,238
Τα λέμε το επόμενο Halloween.

1160
00:52:51,304 --> 00:52:52,472
Στο μεταξύ

1161
00:52:52,540 --> 00:52:54,742
Θέλω να προσέχεις καλά

1162
00:52:54,809 --> 00:52:57,277
της μικρής μου Σιμπέλλας.

1163
00:52:57,344 --> 00:53:00,180
Όπως, μπορείς
βασιστείτε σε εμάς, κόμη.

1164
00:53:00,247 --> 00:53:03,350
Καλό γιατί, αν μη τι άλλο
της συμβαίνει

1165
00:53:03,417 --> 00:53:07,354
θα είναι μια μέρα νυχτερίδας για εσάς.

1166
00:53:07,421 --> 00:53:09,957
Αυτό ισχύει και για τη Γουίνι.

1167
00:53:10,024 --> 00:53:11,693
Ουου!

1168
00:53:13,193 --> 00:53:16,164
Η Έλσα είναι η περηφάνια και η χαρά μου.

1169
00:53:16,229 --> 00:53:19,701
Μην με απογοητεύετε.

1170
00:53:24,438 --> 00:53:26,306
Φρόντισε τον Τάνη
και οι φίλοι της

1171
00:53:26,373 --> 00:53:30,277
ή πρόκειται να συναντηθείτε
μια πολύ τρελή μούμια.

1172
00:53:34,816 --> 00:53:35,717
[λαχανίσματα]

1173
00:53:35,783 --> 00:53:39,654
Για να μην πω
ένα αποκρουστικό φάντασμα.

1174
00:53:39,721 --> 00:53:41,288
[γουλιά]

1175
00:53:42,757 --> 00:53:44,092
Αντίο, παιδιά.

1176
00:53:44,158 --> 00:53:46,393
Ρε, τι φιλικό μάτσο
παιδιά, ε, θείος Σκούμπι;

1177
00:53:46,460 --> 00:53:49,496
Α-α, ναι.
Αλήθεια..

1178
00:53:49,564 --> 00:53:53,134
Α, τώρα δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, Σκούμπ.

1179
00:53:53,201 --> 00:53:54,736
[αναστεναγμοί]
Ναι.

1180
00:53:54,802 --> 00:53:58,371
Αυτό πιστεύουν.
Χα χα χα!

1181
00:53:59,674 --> 00:54:02,143
Ετοιμαστείτε να πετάξετε,
μικρή αράχνη νυχτερίδα.

1182
00:54:02,210 --> 00:54:04,011
Είστε έτοιμοι να κερδίσετε τη διατήρησή σας.

1183
00:54:04,078 --> 00:54:06,379
Χα-χα-χα-χα!

1184
00:54:11,085 --> 00:54:13,353
(Revolta)
«Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο,
Gim Creeper.'

1185
00:54:13,420 --> 00:54:15,089
«Κάντε στροφές».

1186
00:54:15,156 --> 00:54:17,125
Ναι, Revolta.

1187
00:54:17,191 --> 00:54:18,358
[μεταλλικό χτύπημα]

1188
00:54:22,029 --> 00:54:23,831
Αυτός είναι ο στόχος σας.

1189
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
[τρίξιμο]

1190
00:54:29,036 --> 00:54:30,705
[τρίξιμο]

1191
00:54:30,772 --> 00:54:33,473
Τώρα προσέξτε αυτά τα λόγια
και προσέξτε τους καλά.

1192
00:54:33,541 --> 00:54:37,044
Βρείτε αυτούς τους ανόητους
και τα πλέκουμε καλά.

1193
00:54:37,111 --> 00:54:39,346
Πέτα, νυχτερίδα αράχνης, μύγα.

1194
00:54:39,412 --> 00:54:42,950
Σύντομα αυτός ο δάσκαλος
θα μάθει από μένα.

1195
00:54:43,017 --> 00:54:44,819
Χα-χα-χα-χα!

1196
00:54:44,886 --> 00:54:46,888
Χε-χε-χε-χε.

1197
00:54:46,954 --> 00:54:48,256
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.

1198
00:54:48,321 --> 00:54:50,024
Κλείσε τον φεγγίτη.

1199
00:54:50,091 --> 00:54:51,893
Υπάρχει ένα προσχέδιο εδώ μέσα.

1200
00:54:51,959 --> 00:54:53,761
Ναι, Revolta.

1201
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
[απόκοσμη μουσική]

1202
00:54:58,065 --> 00:54:59,133
[ροχαλητό]

1203
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
[χτύπημα]

1204
00:55:05,039 --> 00:55:06,373
[χτύπημα]

1205
00:55:10,011 --> 00:55:11,012
[κραυγή]

1206
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
[Ο Σκούμπι ουρλιάζει]

1207
00:55:13,281 --> 00:55:14,314
Shaggy, βοήθεια!

1208
00:55:14,381 --> 00:55:15,983
R-r-rat!

1209
00:55:16,050 --> 00:55:17,685
Είναι αρουραίος!

1210
00:55:17,752 --> 00:55:21,622
Αρουραίος; Όπως, πάρτε δύο από αυτά και
τηλεφώνησε με το πρωί, Σκούμπ.

1211
00:55:25,560 --> 00:55:27,427
Όχι, Shaggy, νυχτερίδα!

1212
00:55:27,494 --> 00:55:29,063
Ηρέμησε, Σκούμπι.

1213
00:55:29,130 --> 00:55:30,430
Θα ρίξω μια ματιά.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:34,669
Βλέπω; Δες μόνος σου, Σκούμπ.
Τίποτα.

1215
00:55:35,870 --> 00:55:39,073
[Ο δασύτριχος χασμουριέται]
Ας κοιμηθούμε λίγο.

1216
00:55:39,140 --> 00:55:40,407
Εντάξει, Shaggy.

1217
00:55:40,473 --> 00:55:41,642
[ουρλιές αράχνης-νυχτερίδας]

1218
00:55:43,177 --> 00:55:44,879
Shaggy!
Νυχτερίδα σκιά!

1219
00:55:44,946 --> 00:55:45,847
Νυχτερίδα σκιά!

1220
00:55:45,913 --> 00:55:47,815
έρχομαι!
έρχομαι!

1221
00:55:47,882 --> 00:55:50,785
Αμάν. Σαν να κρατηθείς
του εαυτού σου, παλιό φίλε.

1222
00:55:52,086 --> 00:55:55,256
Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα σκιερό
σχετικά με τη σκιά.

1223
00:55:55,323 --> 00:55:56,991
Κράτα
του εαυτού σου, Σκούμπ.

1224
00:56:00,127 --> 00:56:01,494
Ααχχχ!

1225
00:56:02,429 --> 00:56:03,731
[ροχαλητό]

1226
00:56:21,949 --> 00:56:25,319
<i>(Revolta)</i>
<i>Θα κάνετε ακριβώς όπως σας λέω.</i>

1227
00:56:25,385 --> 00:56:28,256
Θα κάνω ακριβώς όπως λες.

1228
00:56:28,322 --> 00:56:30,457
Το πρωί,
θα πάρεις τα κορίτσια

1229
00:56:30,524 --> 00:56:33,761
σε μια μικρή εκδρομή
στον άγονο βάλτο.

1230
00:56:33,828 --> 00:56:36,063
Κοριτσάκια...
εκδρομή..

1231
00:56:36,130 --> 00:56:37,632
...στο άγονο βάλτο.

1232
00:56:37,698 --> 00:56:40,167
Και, μετά, εκείνα τα κορίτσια καλκάνικα

1233
00:56:40,234 --> 00:56:41,903
θα είναι δικό μου!

1234
00:56:41,969 --> 00:56:43,403
Χα-χα-χα-χα.

1235
00:56:44,138 --> 00:56:46,473
Χα-χα-χα-χα.

1236
00:56:46,540 --> 00:56:47,608
Χα-χα-χα..

1237
00:56:47,675 --> 00:56:49,143
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.

1238
00:56:49,210 --> 00:56:52,445
Πηγαίνετε στο Άγονο Τύελο
και στήνω τις παγίδες μου.

1239
00:56:52,513 --> 00:56:54,048
Ναι, Revolta.

1240
00:56:57,251 --> 00:56:58,886
[ενόργανη μουσική]

1241
00:57:01,989 --> 00:57:02,757
Cock-a-doodle--

1242
00:57:02,823 --> 00:57:05,059
[σαλπίζοντας το "Reveille"]

1243
00:57:09,997 --> 00:57:11,464
[ροχαλητό]

1244
00:57:12,333 --> 00:57:13,801
Αχ!

1245
00:57:16,237 --> 00:57:18,873
Μιγκέλ, μερικές φορές λυπάμαι
το εφευρέσατε ποτέ

1246
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
κυλιόμενο ρομπότ "Reveille".

1247
00:57:20,775 --> 00:57:22,977
Αλλά ήταν δική σου ιδέα
να το δώσει στον συνταγματάρχη

1248
00:57:23,044 --> 00:57:24,278
για δώρο γενεθλίων.

1249
00:57:24,345 --> 00:57:25,579
Καταφατικός.

1250
00:57:25,646 --> 00:57:27,515
Την επόμενη χρονιά του δίνουμε
ένα ρολόι τσέπης.

1251
00:57:27,581 --> 00:57:30,384
Χαίρομαι που σε βλέπω επάνω
και σε αυτούς, δόκιμοι.

1252
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
Φανταστική εφεύρεση!

1253
00:57:33,587 --> 00:57:35,523
[τρομπέτας]

1254
00:57:35,589 --> 00:57:36,891
[καθαρίζει το λαιμό]
Όπως έλεγα

1255
00:57:36,958 --> 00:57:38,626
ξυπνάς νωρίς για
νωρίς το πρωί

1256
00:57:38,693 --> 00:57:39,927
σε σκληρό έδαφος.

1257
00:57:39,994 --> 00:57:42,296
θα πω.
Αυτός είναι ο Άγονος Μπόγκ.

1258
00:57:42,363 --> 00:57:43,597
[απόκοσμη μουσική]

1259
00:57:45,132 --> 00:57:46,434
Σήκω και λάμψε, Σκούμπ.

1260
00:57:46,499 --> 00:57:49,103
Είναι μια όμορφη μέρα
για εκδρομή.

1261
00:57:49,170 --> 00:57:50,638
(Σκούμπι)
'Είναι;'

1262
00:57:50,705 --> 00:57:53,140
(Shaggy)
«Ναι, μόνο μύρισε
αυτός ο καθαρός αέρας».

1263
00:57:53,207 --> 00:57:54,175
[άνεμος που αναβλύζει]

1264
00:57:54,976 --> 00:57:56,010
[μπαμ]

1265
00:58:00,781 --> 00:58:02,683
Χτύπησες, θείε Σκούμπι;

1266
00:58:02,750 --> 00:58:04,352
Χαίρομαι που είσαι επάνω,
Σκραπίς.

1267
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
Μόλις βγαίνουμε.

1268
00:58:06,754 --> 00:58:08,255
[άνεμος που αναβλύζει]

1269
00:58:11,258 --> 00:58:15,730
[τρέμοντας]
Κρύο, ωμό, άνεμο,
καλή πιθανότητα βροχής.

1270
00:58:15,796 --> 00:58:18,799
Μια τελείως σάπια μέρα
να είσαι έξω.

1271
00:58:18,866 --> 00:58:21,335
Καλά να περάσετε λοιπόν κορίτσια.

1272
00:58:21,402 --> 00:58:22,737
[Ο Γουίνι ουρλιάζει]

1273
00:58:22,803 --> 00:58:24,538
Θα το κάνουμε, δεσποινίς Γκρίμγουντ.

1274
00:58:24,605 --> 00:58:26,474
Λοιπόν, είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε.

1275
00:58:26,540 --> 00:58:28,943
Ναι, αρρ αρρ.
Ρρρρρ!

1276
00:58:29,010 --> 00:58:30,344
(Κα Γκρίμγουντ)
«Συγγνώμη, Ταίριασμα».

1277
00:58:30,411 --> 00:58:32,346
«Μένεις
σπίτι μαζί μου».

1278
00:58:32,413 --> 00:58:34,482
[γκρίνια]

1279
00:58:34,548 --> 00:58:35,649
[εκκινεί ο κινητήρας]

1280
00:58:35,716 --> 00:58:37,318
Όπως, ορίστε, συμμορία.

1281
00:58:37,385 --> 00:58:39,387
Αντίο, δεσποινίς Γκρίμγουντ.

1282
00:58:39,453 --> 00:58:41,122
Αντίο, αγώνες.

1283
00:58:41,188 --> 00:58:43,057
Τα λέμε αργότερα κορίτσια.

1284
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
Ναι, τα λέμε αργότερα.

1285
00:58:45,960 --> 00:58:48,696
(Σκραπ)
Γεε, Σάγκυ, πού πάμε
για την εκδρομή μας;

1286
00:58:48,763 --> 00:58:51,665
Όπως, κάπου γραφικό.
Όπως, εδώ.

1287
00:58:51,732 --> 00:58:53,567
Αυτός είναι ο Άγονος Μπόγκ.

1288
00:58:53,634 --> 00:58:54,969
Άγονος βάλτος!

1289
00:58:55,036 --> 00:58:57,571
Ακούγεται φανταστικό.
Βάζω στοίχημα ότι σέρνεται

1290
00:58:57,638 --> 00:59:00,474
με αλιγάτορες και φίδια.

1291
00:59:00,541 --> 00:59:02,476
Αλιγάτορες;
Φίδια;

1292
00:59:02,543 --> 00:59:04,111
Α, όχι!

1293
00:59:04,178 --> 00:59:06,113
Για να μην αναφέρουμε την κινούμενη άμμο.

1294
00:59:06,180 --> 00:59:07,181
Χα-χα-χα!

1295
00:59:07,248 --> 00:59:10,284
Λατρεύω την κινούμενη άμμο.

1296
00:59:10,351 --> 00:59:13,254
Η σημερινή πεζοπορία θα μας πάρει
μέσα από ελώδη εδάφη.

1297
00:59:13,320 --> 00:59:14,989
Μείνετε κοντά, άνδρες,
καθώς χρησιμοποιούμε το δικό μας

1298
00:59:15,056 --> 00:59:17,758
δεξιότητες επιβίωσης
να διασχίσει αυτόν τον βάλτο.

1299
00:59:17,825 --> 00:59:18,993
(αγόρι)
«Ναι, κύριε».

1300
00:59:19,060 --> 00:59:20,995
[αισιόδοξη μουσική]

1301
00:59:25,566 --> 00:59:26,734
[πιτσιλιές νερού]

1302
00:59:28,869 --> 00:59:30,905
Η πρώτη δεξιότητα
βρίσκεται στο χαντάκι του συνταγματάρχη

1303
00:59:30,971 --> 00:59:33,240
και βρίσκοντας μια στεγνή διέξοδο
αυτού του βάλτου.

1304
00:59:33,307 --> 00:59:34,742
Καταφατικός.

1305
00:59:34,809 --> 00:59:35,976
[η μουσική συνεχίζεται]

1306
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Αυτές οι εκδρομές
είναι μια πραγματική έλξη.

1307
00:59:48,656 --> 00:59:50,357
Και χαζός επίσης.

1308
00:59:50,424 --> 00:59:52,326
Τι κάνουμε τώρα κόουτς;

1309
00:59:52,393 --> 00:59:54,061
Όπως τώρα...
καλά, ε..

1310
00:59:54,128 --> 00:59:56,831
Τι θα λέγατε για ένα τζόκινγκ
μέσα από τον βάλτο;

1311
00:59:58,132 --> 01:00:01,435
Μεγάλος. Πήρα άφθονη ενέργεια.

1312
01:00:01,502 --> 01:00:03,204
Περίμενε με, Έλσα.

1313
01:00:03,270 --> 01:00:04,939
Και το Doos, επίσης.

1314
01:00:06,173 --> 01:00:07,509
Ουου!

1315
01:00:07,576 --> 01:00:09,410
Περάστε στον βάλτο,
Σιμπέλλα.

1316
01:00:09,477 --> 01:00:12,980
Τότε σκέφτομαι ότι θα τεντώσω το δικό μου
φτερά αντί για τα πόδια μου.

1317
01:00:16,551 --> 01:00:18,252
Α, δεν είναι δίκαιο, Σιμπέλλα.

1318
01:00:18,319 --> 01:00:21,489
Υποτίθεται ότι είμαστε
τρέξιμο, όχι τζετ.

1319
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[γρυλίζει]

1320
01:00:23,057 --> 01:00:25,126
Γκόττσα.

1321
01:00:25,192 --> 01:00:27,928
Αγόρι, έχεις
πήρε το λάθος κορίτσι.

1322
01:00:27,995 --> 01:00:29,330
Ουου!

1323
01:00:29,396 --> 01:00:30,364
Hyah!

1324
01:00:30,431 --> 01:00:33,167
[γκρίνια]

1325
01:00:33,234 --> 01:00:36,170
[γρυλίζει]

1326
01:00:37,671 --> 01:00:40,509
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
το Grim Creeper.

1327
01:00:40,575 --> 01:00:44,378
Τότε υποθέτω ότι δεν έχεις κυνηγήσει ποτέ
ένας λυκάνθρωπος πριν, ανατριχιαστικός.

1328
01:00:45,079 --> 01:00:46,347
Ωχ!

1329
01:00:46,413 --> 01:00:49,150
Αυτό μοιάζει
ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς.

1330
01:00:49,216 --> 01:00:50,317
Ουου!

1331
01:00:50,384 --> 01:00:51,520
Του έδωσα το δελτίο.

1332
01:00:51,586 --> 01:00:53,320
[οι νυχτερίδες τρίζουν]

1333
01:00:53,387 --> 01:00:54,388
Αχ!

1334
01:00:56,591 --> 01:00:58,959
swish swish swish

1335
01:00:59,026 --> 01:01:01,295
<i>(Revolta)</i>
<i>Τώρα θα υπακούτε μόνο στη Revolta.</i>

1336
01:01:01,362 --> 01:01:03,764
Θα υπακούσω μόνο στη Revolta.

1337
01:01:03,831 --> 01:01:05,600
Μόνο Revolta.

1338
01:01:05,666 --> 01:01:07,067
Χα-χα-χα-χα!

1339
01:01:08,903 --> 01:01:11,438
Ένα κάτω, τέσσερα για να πάει!

1340
01:01:11,506 --> 01:01:12,673
Χε-χε-χε!

1341
01:01:16,010 --> 01:01:18,412
(Κα Γκρίμγουντ)
«Είναι το καζάνι μου
φουσκώνει ακόμα, Ταιριάζει;».

1342
01:01:22,716 --> 01:01:26,187
Γιατί, σκορπιούλα μου
είναι παγωμένο.

1343
01:01:26,253 --> 01:01:29,723
Ταιριάζει, εδώ, αγόρι.
Άναψε τη φωτιά.

1344
01:01:29,790 --> 01:01:32,459
Τώρα, πού έχει
αυτός ο δράκος έφτασε;

1345
01:01:32,527 --> 01:01:34,461
[μυρίζοντας]

1346
01:01:38,332 --> 01:01:40,901
(Σκραπ)
«Γκι, Shaggy,
Το τζόκινγκ στο βάλτο είναι διασκεδαστικό».

1347
01:01:40,968 --> 01:01:42,369
(Shaggy)
'Ναι!'

1348
01:01:42,436 --> 01:01:44,138
Χα-χα-χα-χα!

1349
01:01:46,707 --> 01:01:47,841
Πώς σας φάνηκε αυτό το μέρος;

1350
01:01:47,908 --> 01:01:49,376
Όπως, δεν ξέρω, Scrappy.

1351
01:01:49,443 --> 01:01:50,978
Στα όνειρά μου, σκέφτομαι.

1352
01:01:51,045 --> 01:01:52,012
Zoinks!

1353
01:01:53,847 --> 01:01:56,551
Αυτό το όνειρο μόνο
μετατράπηκε σε εφιάλτη.

1354
01:01:56,618 --> 01:01:59,320
Ναι.
Αλιγάτορες εκεί!

1355
01:01:59,386 --> 01:02:01,021
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

1356
01:02:01,088 --> 01:02:02,657
Μην ανησυχείς, θείε Σκούμπι.

1357
01:02:02,723 --> 01:02:06,628
Scrappy-Doo στη διάσωση!

1358
01:02:06,695 --> 01:02:07,895
Τι;

1359
01:02:11,031 --> 01:02:13,167
Όπως, καλή προσπάθεια, Scrappy

1360
01:02:13,234 --> 01:02:15,102
αλλά πολύ αργά.

1361
01:02:15,169 --> 01:02:16,638
- Σάγκι.
- Ζόινκς!

1362
01:02:16,705 --> 01:02:19,840
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα καταλήξουμε
ορεκτικά αλιγάτορα.

1363
01:02:19,907 --> 01:02:22,009
Λοιπόν, αυτό το κουτάβι κατεβαίνει
αιωρούμενος.

1364
01:02:22,810 --> 01:02:24,745
Δοκίμασε να κάνεις αιώρηση μαζί μου.

1365
01:02:26,780 --> 01:02:29,850
τσόμπ τσαμπ τσομπ

1366
01:02:35,256 --> 01:02:38,892
Α, όχι πολύ
μια απόδραση, ε, Σκούμπ;

1367
01:02:38,959 --> 01:02:41,095
Ναι. Χε-χε-χε.

1368
01:02:41,161 --> 01:02:43,464
Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1369
01:02:43,531 --> 01:02:44,999
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

1370
01:02:45,065 --> 01:02:46,900
Ο Γουίνι πρέπει να παίζει
κρυφτό.

1371
01:02:46,967 --> 01:02:48,703
Δεν μπορώ να τη βρω
οπουδήποτε.

1372
01:02:48,769 --> 01:02:50,838
Όπως, αυτός ο βάλτος είναι
λίγο μπερδεμένο.

1373
01:02:50,904 --> 01:02:52,707
Μην ανησυχείς.
Όλοι θα πάμε να την βρούμε.

1374
01:02:52,773 --> 01:02:54,308
Ναι.

1375
01:02:54,375 --> 01:02:55,909
Ε;

1376
01:02:55,976 --> 01:02:57,811
Και θα ψάξω αεροπορικώς.

1377
01:02:59,446 --> 01:03:00,548
[ουρλιάζοντας]

1378
01:03:02,016 --> 01:03:04,018
Γεια, τι είναι αυτό εκεί πάνω;

1379
01:03:04,084 --> 01:03:05,953
«Αυτός ο βάλτος έχει νυχτερίδες».

1380
01:03:06,020 --> 01:03:07,154
Καλύτερα κοίτα εδώ κάτω.

1381
01:03:07,221 --> 01:03:08,922
Βρισκόμαστε ξανά στη λάσπη.

1382
01:03:08,989 --> 01:03:10,824
Αρνητικός.

1383
01:03:10,891 --> 01:03:12,860
- Νομίζω ότι αυτό είναι...
- Γρήγορη άμμος!

1384
01:03:12,926 --> 01:03:14,928
Τι κάνουμε τώρα, Ρυμουλκό;

1385
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
Χρησιμοποιούμε τα βασικά μας
δεξιότητες επιβίωσης.

1386
01:03:17,097 --> 01:03:18,767
Σαν να φωνάζεις για βοήθεια.

1387
01:03:18,832 --> 01:03:20,134
Καταφατικός.

1388
01:03:20,200 --> 01:03:21,201
Βοήθεια!

1389
01:03:21,268 --> 01:03:22,970
- 'Βοήθεια!'
- 'Βοήθεια!'

1390
01:03:23,037 --> 01:03:26,775
Ακούγεται σαν αυτά
δόκιμοι smart-aleck.

1391
01:03:26,840 --> 01:03:28,909
Ίσως παίζουν
και στον βάλτο.

1392
01:03:28,976 --> 01:03:31,111
[ενόργανη μουσική]

1393
01:03:35,149 --> 01:03:36,584
Κάποιος έρχεται.

1394
01:03:36,651 --> 01:03:38,018
Καταφατικός.

1395
01:03:38,085 --> 01:03:39,953
Είναι εκείνα τα κορίτσια του Γκρίμγουντ.

1396
01:03:40,020 --> 01:03:41,822
Γρήγορα! Βοηθήστε μας!

1397
01:03:41,889 --> 01:03:42,923
Αλλά γιατί;

1398
01:03:42,990 --> 01:03:45,159
Το κολύμπι σε κινούμενη άμμο είναι διασκεδαστικό.

1399
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Διασκέδαση;
Αυτό είναι αρνητικό.

1400
01:03:47,027 --> 01:03:48,429
Στο διπλό.

1401
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
Αν όχι νωρίτερα.

1402
01:03:50,130 --> 01:03:53,167
Λοιπόν, Τάνης, αν επιμείνουν.

1403
01:03:53,233 --> 01:03:55,502
Τι μάτσο σπόιλσπορ.

1404
01:04:00,642 --> 01:04:02,276
- Ωχ!
- Ωχ!

1405
01:04:03,410 --> 01:04:04,411
γδούπος γδούπος

1406
01:04:04,478 --> 01:04:06,514
Ω, ευχαριστώ για
Βγάλτε μας έξω, κορίτσια.

1407
01:04:06,581 --> 01:04:08,015
Καταφατικός.

1408
01:04:08,082 --> 01:04:10,484
Τώρα, καλύτερα να βρούμε
το δρόμο μας για να βγούμε από αυτόν τον βάλτο.

1409
01:04:10,552 --> 01:04:11,985
Εμπρός, δόκιμοι.

1410
01:04:15,657 --> 01:04:17,124
Γρρρ!

1411
01:04:17,191 --> 01:04:18,258
Υποχώρηση!

1412
01:04:18,325 --> 01:04:20,795
Καταφατικός.
Προχωρήστε προς τα πίσω.

1413
01:04:20,861 --> 01:04:22,463
Οι βάλτοι δεν με ενοχλούν ποτέ.

1414
01:04:22,530 --> 01:04:25,332
Φυσικά,
Τα φάντασμα πόδια μου δεν βρέχονται ποτέ.

1415
01:04:25,399 --> 01:04:26,668
Χα-χα-χα!

1416
01:04:26,735 --> 01:04:28,068
Χα-χα-χα!

1417
01:04:29,537 --> 01:04:31,438
Ω, Φάντυ.

1418
01:04:31,506 --> 01:04:32,272
Χα-χα-χα!

1419
01:04:32,339 --> 01:04:34,308
Τι κάνεις εκεί μέσα, Γουίνι;

1420
01:04:34,375 --> 01:04:35,409
Απόκρυψη.

1421
01:04:35,476 --> 01:04:36,977
Ελάτε να δείτε.

1422
01:04:37,044 --> 01:04:40,481
Χα-χα-χα! Απλώς αγαπώ
κρυφτό.

1423
01:04:41,348 --> 01:04:43,183
[ζάπινγκ]

1424
01:04:46,387 --> 01:04:48,355
Ναι, Revolta.

1425
01:04:48,422 --> 01:04:51,024
θα υπακούσω.

1426
01:04:51,091 --> 01:04:53,460
Κανένα σημάδι από τα κορίτσια,
Ο θείος Σκούμπι.

1427
01:04:53,528 --> 01:04:54,562
Ωχ.

1428
01:04:54,629 --> 01:04:55,730
Όπως, αρχίζω να παίρνω ένα

1429
01:04:55,797 --> 01:04:57,998
άσχημο συναίσθημα για αυτόν τον βάλτο.

1430
01:04:58,065 --> 01:05:00,968
Περίμενε, Σάγκυ.
Ίσως η Sibella να έχει καλά νέα.

1431
01:05:01,034 --> 01:05:02,269
[ουρλιάζοντας]

1432
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
Αυτό σημαίνει ότι βρήκες τη Γουίνι;

1433
01:05:04,873 --> 01:05:06,140
[φωνάζοντας]

1434
01:05:07,575 --> 01:05:09,744
Όπως, νομίζω ότι αυτή
θέλει να ακολουθήσουμε.

1435
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
[ενόργανη μουσική]

1436
01:05:11,880 --> 01:05:13,180
Ναι!

1437
01:05:15,382 --> 01:05:17,284
- Ναι!
- Πάει ο θείος Σκούμπι.

1438
01:05:17,351 --> 01:05:19,453
Θέλοντας να είμαι ξανά πρώτος.

1439
01:05:22,022 --> 01:05:23,991
- Ωχ.
-Αρ!

1440
01:05:24,057 --> 01:05:25,325
[πυρκαγιές]

1441
01:05:25,860 --> 01:05:27,461
Αρρ!

1442
01:05:27,529 --> 01:05:28,929
Zoinks!

1443
01:05:28,996 --> 01:05:30,364
[γρύλισμα]

1444
01:05:30,431 --> 01:05:31,733
Όπως, εύχομαι στον θείο σου τον Σκούμπι

1445
01:05:31,800 --> 01:05:34,334
θα μάθαινε να σταματά
παίζοντας με αγώνες.

1446
01:05:36,871 --> 01:05:38,338
[ουρλιάζοντας]

1447
01:05:39,973 --> 01:05:42,376
Ναι, Σιμπέλλα, εδώ είμαστε.

1448
01:05:42,443 --> 01:05:43,243
Ξεπέφτω.

1449
01:05:43,310 --> 01:05:46,614
Θέλουμε να σας δείξουμε κάτι.

1450
01:05:48,516 --> 01:05:49,551
Πάρτε την!

1451
01:05:49,617 --> 01:05:50,618
[ουρλιάζοντας]

1452
01:05:55,122 --> 01:05:56,691
Μην την αφήσετε να ξεφύγει.

1453
01:05:58,125 --> 01:05:59,426
[ουρλιάζοντας]

1454
01:05:59,493 --> 01:06:01,228
[ουρλιάζοντας]

1455
01:06:04,532 --> 01:06:07,468
(Μιγκέλ)
Ουάου! Κοιτάξτε εκεί ψηλά.

1456
01:06:07,535 --> 01:06:09,269
Τι κυνομαχία.

1457
01:06:09,336 --> 01:06:11,506
Μοιάζει περισσότερο
μια νυχτερίδα για μένα.

1458
01:06:12,973 --> 01:06:16,043
Καταφατικός.
Αυτό θα έλεγα μάχη.

1459
01:06:21,215 --> 01:06:23,585
[Τα σπίρτα γρυλίζουν]

1460
01:06:23,651 --> 01:06:25,018
Χι-χι-χι.

1461
01:06:26,621 --> 01:06:27,655
Ναι!

1462
01:06:29,022 --> 01:06:30,224
Τι συμβαίνει, Γουίνι;

1463
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
Η Revolta δεν σε θέλει.

1464
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
Βγαίνω!

1465
01:06:35,062 --> 01:06:38,198
Το Grim Creeper
θα τον φροντίσει.

1466
01:06:38,265 --> 01:06:39,466
[Σκούμπι γουλιά]

1467
01:06:43,805 --> 01:06:45,038
Γκόττσα!

1468
01:06:45,105 --> 01:06:46,306
Βοήθεια!

1469
01:06:46,373 --> 01:06:49,878
Η Revolta όχι
σαν μεσολαβητές.

1470
01:06:49,944 --> 01:06:51,713
Ε, όχι εγώ!

1471
01:06:53,180 --> 01:06:54,682
[πυρκαγιές]

1472
01:06:54,749 --> 01:06:56,416
[ουρλιάζοντας]

1473
01:06:57,417 --> 01:06:58,920
Αααχχχ!

1474
01:06:58,987 --> 01:07:00,387
αφρίζω αφρίζω

1475
01:07:00,454 --> 01:07:01,723
[αναστεναγμοί]

1476
01:07:01,789 --> 01:07:03,658
Θα το πληρώσετε εσείς οι δύο!

1477
01:07:04,893 --> 01:07:06,594
Χι-χι-χι-χι.

1478
01:07:07,695 --> 01:07:11,164
Κανείς δεν ξεφεύγει
το Grim Creeper.

1479
01:07:12,867 --> 01:07:15,469
[ουρλιάζοντας]

1480
01:07:16,938 --> 01:07:19,007
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

1481
01:07:19,072 --> 01:07:22,042
Που έχεις
Grimwood κορίτσια ήταν;

1482
01:07:22,109 --> 01:07:25,078
Σε περιμένει.

1483
01:07:25,145 --> 01:07:27,147
Έλα μέσα.

1484
01:07:27,214 --> 01:07:28,448
[κραυγή]

1485
01:07:29,584 --> 01:07:31,118
Είναι η Sibella.

1486
01:07:31,184 --> 01:07:32,987
Κάτι δεν πάει καλά.

1487
01:07:33,053 --> 01:07:35,389
Αλλά είναι πολύ αργά για σένα.

1488
01:07:35,455 --> 01:07:36,390
slam

1489
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
Πολύ αργά.
Χα-χα-χα.

1490
01:07:39,259 --> 01:07:42,830
Έλα σε μένα,
κορίτσια μου Grimwood.

1491
01:07:43,665 --> 01:07:46,034
βουρκώνω

1492
01:07:46,099 --> 01:07:47,535
[ουρλιάζοντας]

1493
01:07:50,805 --> 01:07:53,173
[ουρλιάζοντας]

1494
01:07:56,143 --> 01:07:57,344
[ουρλιάζοντας]

1495
01:08:05,987 --> 01:08:07,622
(Revolta)
«Σταμάτα να αγωνίζεσαι».

1496
01:08:07,689 --> 01:08:11,124
Πρέπει να υπακούς
μόνο εγώ, Revolta.

1497
01:08:11,191 --> 01:08:13,962
Η θέλησή σου είναι δυνατή,
όπως και του πατέρα σου

1498
01:08:14,028 --> 01:08:16,598
αλλά ο ιστός μου είναι πιο δυνατός.

1499
01:08:16,664 --> 01:08:17,765
Υπακούω!

1500
01:08:17,832 --> 01:08:19,634
[ουρλιάζοντας]

1501
01:08:21,101 --> 01:08:23,270
Shaggy, η Sibella είναι
παίρνοντας μπάχαλο.

1502
01:08:23,337 --> 01:08:25,305
Zoinks!
Όπως, αυτό είναι τρομερό.

1503
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
Αν δεν την πάρουμε πίσω

1504
01:08:26,641 --> 01:08:28,308
ο Κόμης θα με κρατήσει
υπόλογος.

1505
01:08:28,375 --> 01:08:29,811
Μην ανησυχείς, Shaggy.

1506
01:08:29,877 --> 01:08:32,112
Θα πάρουμε τα άλλα κορίτσια
για να μας βοηθήσει να τη σώσουμε.

1507
01:08:32,179 --> 01:08:34,582
Α-α.
Έχουν φύγει.

1508
01:08:37,018 --> 01:08:38,553
Δεν εννοείς την Έλσα;

1509
01:08:39,419 --> 01:08:42,590
[μιμείται το γέλιο της Φάντυ]

1510
01:08:42,657 --> 01:08:43,725
Και Φάντυ;

1511
01:08:46,493 --> 01:08:48,630
Όπως, όχι και ο Τάνης και η Γουίνι;

1512
01:08:48,696 --> 01:08:50,598
[ουρλιάζει]

1513
01:08:50,665 --> 01:08:53,133
Zoinks!
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;

1514
01:08:53,200 --> 01:08:55,168
- Ακολουθήστε αυτό το ράφι.
- Ε;

1515
01:08:55,235 --> 01:08:56,671
Νομίζω ότι ο θείος Σκούμπι πρέπει να εννοεί

1516
01:08:56,738 --> 01:08:58,238
ακολουθήστε εκείνη την παράγκα.

1517
01:08:58,305 --> 01:09:00,273
(Σκούμπι)
"Όπως είπα, ακολουθήστε αυτό το ράφι."

1518
01:09:00,340 --> 01:09:01,776
(Shaggy)
Μην πεις άλλο, Σκούμπι.

1519
01:09:01,843 --> 01:09:03,745
Θα παρακολουθήσουμε αυτήν την παράγκα
και πάρε τα κορίτσια πίσω

1520
01:09:03,811 --> 01:09:06,080
μπροστά στους τρομακτικούς λαούς τους
ξέρεις ποτέ ότι δεν έχουν επιστρέψει.

1521
01:09:06,146 --> 01:09:07,682
Ε, ναι.

1522
01:09:08,916 --> 01:09:10,183
Ωχ.

1523
01:09:10,250 --> 01:09:11,719
«Όπως, έχουμε κολλήσει στη λάσπη».

1524
01:09:11,786 --> 01:09:13,788
Μοιάζει με το Grimwood
όχημα μεταφοράς

1525
01:09:13,855 --> 01:09:15,155
βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα.

1526
01:09:15,222 --> 01:09:17,525
Τους σέρβιρε σωστά
για την κατάκτηση του τροπαίου μας.

1527
01:09:17,592 --> 01:09:19,493
Ωστόσο, ο κώδικας Calloway λέει

1528
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
«Βοηθάμε οχήματα που βρίσκονται σε κίνδυνο».

1529
01:09:21,562 --> 01:09:22,697
Καταφατικός.

1530
01:09:22,764 --> 01:09:26,100
Αρνητικός. Δεν βοηθάμε
και υποκινεί τον εχθρό.

1531
01:09:26,166 --> 01:09:28,368
Ναι, αφήστε τους
γυρίζουν τους τροχούς τους.

1532
01:09:28,435 --> 01:09:30,738
[Τα σπίρτα γρυλίζουν]

1533
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
Ναι, όπως έλεγα, άνδρες

1534
01:09:34,474 --> 01:09:36,511
αυτό το βαν χρειάζεται κάποιο ανθρώπινο δυναμικό.

1535
01:09:36,577 --> 01:09:38,311
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς μια ώθηση.

1536
01:09:38,378 --> 01:09:40,114
Καταφατικός.

1537
01:09:40,180 --> 01:09:42,215
Κοίτα, θείος Σκούμπι,
αυτοί οι δόκιμοι προσφέρθηκαν εθελοντικά

1538
01:09:42,282 --> 01:09:43,383
για να μας βοηθήσουν.

1539
01:09:43,450 --> 01:09:45,285
[Τα σπίρτα γρυλίζουν]

1540
01:09:47,155 --> 01:09:50,323
Όπως, συνέχισε να πιέζεις. βάζω
το μέταλλο στο πεντάλ.

1541
01:09:50,390 --> 01:09:51,559
[στροφές κινητήρα]

1542
01:09:52,860 --> 01:09:54,929
(Shaggy)
'Λοιπόν, φύγαμε από εδώ.'

1543
01:09:54,996 --> 01:09:56,263
Ελάτε, σηκωθείτε, παιδιά.

1544
01:09:56,329 --> 01:09:58,132
Τα κορίτσια του Γκρίμγουντ
βρίσκονται σε μπελάδες.

1545
01:09:58,198 --> 01:10:00,101
(Σκούμπι)
«Έλα, Σκράπι».

1546
01:10:00,168 --> 01:10:03,203
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να τους σώσουμε
από ένα μάτσο meanies.

1547
01:10:03,270 --> 01:10:04,772
Αυτό είναι αρνητικό.

1548
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Ναι, χαθείτε.

1549
01:10:06,440 --> 01:10:08,408
(Ετερόκλητος)
«Τι μάτσο μπαστούνια
στη λάσπη».

1550
01:10:11,112 --> 01:10:12,513
Συνταγματάρχη Κάλογουεϊ, κύριε!

1551
01:10:12,580 --> 01:10:13,881
Ο Cadet Baxter έχει
τελείωσε την πεζοπορία του

1552
01:10:13,948 --> 01:10:15,950
σε πολύ καλύτερη κατάσταση
από εσάς τους υπόλοιπους.

1553
01:10:16,017 --> 01:10:18,920
Την επόμενη φορά, ακολουθήστε με
πιο κοντά, δόκιμος Roper.

1554
01:10:18,986 --> 01:10:20,188
Ναι, κύριε!

1555
01:10:20,253 --> 01:10:21,756
Συγγνώμη κύριε.

1556
01:10:21,823 --> 01:10:24,826
Ω! Επιστροφή στους στρατώνες
στο διπλό!

1557
01:10:24,892 --> 01:10:26,226
(όλα)
Ναι, κύριε!

1558
01:10:26,293 --> 01:10:28,696
[ενόργανη μουσική]

1559
01:10:28,763 --> 01:10:30,665
[οι νυχτερίδες τρίζουν]

1560
01:10:30,732 --> 01:10:32,734
βουρκώνω

1561
01:10:32,800 --> 01:10:35,469
(Shaggy)
«Ζώνηδες. Όπως οι νυχτερίδες
επέστρεψα στο πετεινό»

1562
01:10:35,536 --> 01:10:37,872
«Και αυτό είναι το πιο φρικτό
πετεινό που έχω δει ποτέ».

1563
01:10:37,939 --> 01:10:41,374
(Σκούμπι)
«Ναι, φρικτό κόκορα. Μπμπρρρρρρ.'

1564
01:10:41,441 --> 01:10:43,811
Θα χρειαζόμασταν φτερά
να ανέβω εκεί.

1565
01:10:43,878 --> 01:10:45,445
Άφησε το σε εμάς, Shaggy.

1566
01:10:47,014 --> 01:10:49,349
♪ Da-da-da-da-da ♪♪

1567
01:10:49,416 --> 01:10:51,953
Puppy power!

1568
01:10:55,388 --> 01:10:58,325
Ρρρρρ.
Γεια, τι γίνεται με μένα;

1569
01:10:58,391 --> 01:11:01,495
Κάντε το Scrappy
και Ταιριάζει με δύναμη.

1570
01:11:01,562 --> 01:11:02,730
Ναι.

1571
01:11:02,797 --> 01:11:04,932
Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει,
Σκραπίς;

1572
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Είμαι θετικό κουτάβι.

1573
01:11:06,801 --> 01:11:08,870
Ελάτε, παιδιά.
Επιβιβαστείτε.

1574
01:11:11,139 --> 01:11:12,940
Φωτιά μακριά, Σπίρτα.

1575
01:11:14,208 --> 01:11:15,308
[φλυαρίες]

1576
01:11:15,375 --> 01:11:16,577
πους

1577
01:11:18,045 --> 01:11:20,047
Ποιος-ο-ο-α!

1578
01:11:20,114 --> 01:11:21,783
Ποιος-ο-ο-α!

1579
01:11:21,849 --> 01:11:24,752
Γουί! Θα είμαστε εκεί
σε τίποτα επίπεδο.

1580
01:11:26,954 --> 01:11:27,989
[χτυπώντας]

1581
01:11:31,159 --> 01:11:34,162
Λοιπόν είχες δίκιο
το επίπεδο μέρος, Scrappy.

1582
01:11:34,228 --> 01:11:36,597
Λυπάμαι γι' αυτό, παιδιά.

1583
01:11:38,365 --> 01:11:39,801
Εντάξει, Σκράπι.

1584
01:11:39,867 --> 01:11:41,602
Χι-χι-χι-χι.

1585
01:11:41,669 --> 01:11:45,573
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
είχαμε παρέα, Creeper.

1586
01:11:45,640 --> 01:11:48,643
Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος,
Revolta.

1587
01:11:48,709 --> 01:11:53,047
Ναι, γιατί αυτοί οι πέντε θα το κάνουν
μείνουν εδώ μόνιμα.

1588
01:11:53,114 --> 01:11:54,615
[γέλια]

1589
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
(Grim Creeper)
"Αλλά, Revolta, τι συμβαίνει"

1590
01:11:56,551 --> 01:11:58,152
όταν τελειώσει το ξόρκι σου;

1591
01:11:58,219 --> 01:11:59,987
Μην αναστατώνεις τον εαυτό σου, αναρριχητικός.

1592
01:12:00,054 --> 01:12:03,624
Ετοιμάζω ξόρκι
για να τους κάνει κακούς για πάντα.

1593
01:12:03,691 --> 01:12:05,560
Στα μεσάνυχτα

1594
01:12:05,626 --> 01:12:08,461
Θα τους <i>Επαναστρέψω</i>.

1595
01:12:08,529 --> 01:12:10,198
Να τους επαναστατήσουν;

1596
01:12:10,264 --> 01:12:12,667
Ω, πόσο επαναστατικό.

1597
01:12:12,733 --> 01:12:15,903
Ναί. Δεν είναι, όμως;

1598
01:12:15,970 --> 01:12:20,074
Τώρα, σταμάτα να τσακίζεσαι και βάλε
αυτά τα κορίτσια να δουλέψουν.

1599
01:12:20,141 --> 01:12:21,676
Ναι, Revolta.

1600
01:12:22,810 --> 01:12:25,780
Όπως αυτό το μπλοκ
είναι πραγματικά κλειδωμένο, παιδιά.

1601
01:12:25,847 --> 01:12:27,380
Οι αγώνες θα το φροντίσουν.

1602
01:12:27,447 --> 01:12:28,683
Δεν θέλεις, Μάτσες;

1603
01:12:34,354 --> 01:12:35,523
[φωτιά αναμμένη]

1604
01:12:38,192 --> 01:12:39,660
Ε;

1605
01:12:39,727 --> 01:12:42,495
(Shaggy)
«Ζώνηδες. Όπως, αυτή η κλειδαριά
πρέπει να είναι πυρίμαχο».

1606
01:12:42,563 --> 01:12:44,497
Επιτρέψτε μου, Shaggy.

1607
01:12:48,135 --> 01:12:50,503
[κάνοντας κλικ]

1608
01:12:51,939 --> 01:12:52,974
(Σκούμπι)
Μπίνγκο.

1609
01:12:53,040 --> 01:12:55,509
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
ταλαντούχα ουρά, Σκούμπ.

1610
01:12:55,576 --> 01:12:58,145
- Χα-χα-χα-χα.
- Ναι. Αυτός-εί-ε-ε.

1611
01:12:58,212 --> 01:13:01,381
(Σκραπ)
Γεε, αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

1612
01:13:01,448 --> 01:13:03,150
Αν θα το κάνουμε ποτέ
βρες τα κορίτσια

1613
01:13:03,217 --> 01:13:04,619
θα πρέπει να χωρίσουμε.

1614
01:13:04,685 --> 01:13:06,520
Αμάν. Χε-χε!

1615
01:13:06,587 --> 01:13:08,388
Φοβόμουν ότι ήταν
πρόκειται να το πω αυτό.

1616
01:13:08,455 --> 01:13:09,957
Κι εγώ επίσης.

1617
01:13:16,297 --> 01:13:17,598
Ε;

1618
01:13:24,839 --> 01:13:25,973
Ναι!

1619
01:13:26,040 --> 01:13:27,608
Δασύτριχος!

1620
01:13:27,675 --> 01:13:29,977
Για παράδειγμα, ποια είναι η μεγάλη ιδέα,
Σκούμπι;

1621
01:13:30,044 --> 01:13:31,411
Τέρας καθρέφτη.

1622
01:13:31,478 --> 01:13:34,348
Χαλάρωσε, Σκούμπ.
Είναι μόνο ένας καθρέφτης.

1623
01:13:34,414 --> 01:13:35,583
[φυσώντας βατόμουρο]

1624
01:13:35,650 --> 01:13:37,218
Βλέπετε; Χα-χα.

1625
01:13:37,285 --> 01:13:40,187
Είναι απλώς μια ανόητη αντανάκλαση.
όπως έκαναν στο καρναβάλι.

1626
01:13:40,254 --> 01:13:41,656
Συγγνώμη, Shaggy.

1627
01:13:41,722 --> 01:13:44,358
«Σε κάνει να φαίνεσαι περίεργος,
αλλά δεν μπορεί να σε βλάψει ».

1628
01:13:44,424 --> 01:13:46,160
Σκούμπι, γύρνα πίσω!

1629
01:13:49,496 --> 01:13:51,732
Άσε με να φύγω από εδώ.

1630
01:13:51,799 --> 01:13:55,836
Όχι Χα-χα-χα-χα χα-χα-χα.

1631
01:13:55,903 --> 01:14:00,107
Αυτό είναι όλο.
Στη Revolta αρέσει μια καθαρή φωλιά.

1632
01:14:00,174 --> 01:14:02,276
Έχασες μια θέση!

1633
01:14:02,343 --> 01:14:04,845
Υπακούω μόνο στη Revolta.

1634
01:14:06,414 --> 01:14:08,215
Α, δεν πειράζει.

1635
01:14:08,282 --> 01:14:11,085
Σε λίγο θα είναι μεσάνυχτα πάντως.

1636
01:14:12,887 --> 01:14:14,155
αφρίζω

1637
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Έλσα, δόξα τω Θεώ.

1638
01:14:19,160 --> 01:14:21,896
Πρέπει να το προειδοποιήσεις τον Σκούμπ
εγώ που τον ακολουθώ

1639
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
δεν είμαι εγώ.

1640
01:14:23,097 --> 01:14:26,334
Υπακούω μόνο στη Revolta.

1641
01:14:26,400 --> 01:14:28,436
Revolta;
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;

1642
01:14:28,501 --> 01:14:30,638
Η Μάγισσα του Ιστού.

1643
01:14:30,705 --> 01:14:32,540
Τα μεσάνυχτα μας κάνει

1644
01:14:32,606 --> 01:14:36,377
μέρος της κακής ομάδας της για πάντα.

1645
01:14:36,444 --> 01:14:38,346
Zoinks.
Γύρνα πίσω Έλσα.

1646
01:14:38,412 --> 01:14:39,747
Μην ακούτε Revolta.

1647
01:14:39,814 --> 01:14:41,882
Ακούστε τον δάσκαλο του γυμναστηρίου σας.

1648
01:14:41,949 --> 01:14:42,984
[γρύλισμα]

1649
01:14:45,853 --> 01:14:47,421
Χι-χι-χι
χι-χι-χι.

1650
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Κόψε το, Σάγκυ.

1651
01:14:50,024 --> 01:14:52,860
Grr, Scooby-Doo.

1652
01:14:52,927 --> 01:14:53,928
Ναι, Shaggy;

1653
01:14:53,995 --> 01:14:56,864
Σε κυνηγάω.

1654
01:14:56,931 --> 01:14:58,232
Ναι!

1655
01:14:58,299 --> 01:15:00,701
Εσύ-εσύ-δεν είσαι Shaggy.

1656
01:15:03,337 --> 01:15:05,539
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

1657
01:15:05,606 --> 01:15:07,141
Δασύτριχος!

1658
01:15:07,208 --> 01:15:09,410
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

1659
01:15:09,477 --> 01:15:11,645
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

1660
01:15:11,712 --> 01:15:14,749
Αχ-χα-χα χα-χα-χα.

1661
01:15:18,052 --> 01:15:19,920
Βοήθεια!

1662
01:15:21,989 --> 01:15:23,557
[χαλαίρισμα]

1663
01:15:25,126 --> 01:15:26,961
Βοήθεια!

1664
01:15:27,528 --> 01:15:29,063
κραυγή

1665
01:15:29,130 --> 01:15:31,198
Tanis, βοήθεια!

1666
01:15:31,265 --> 01:15:34,168
Υπακούω μόνο στη Revolta.

1667
01:15:34,235 --> 01:15:35,836
Αμάν.

1668
01:15:36,704 --> 01:15:38,973
Τώρα, σε έχω.

1669
01:15:39,040 --> 01:15:41,142
κραυγή

1670
01:15:41,208 --> 01:15:42,543
εχω..

1671
01:15:48,649 --> 01:15:51,218
Έι, έκανε ένα μεγάλο άσχημο σκυλί

1672
01:15:51,285 --> 01:15:53,287
να περάσω από εδώ πριν από ένα λεπτό;

1673
01:15:53,354 --> 01:15:54,523
Ασχημος;

1674
01:15:54,588 --> 01:15:56,624
Εννοώ, ναι.

1675
01:15:56,690 --> 01:15:58,325
[γέλια]
Με αυτόν τον τρόπο.

1676
01:15:58,392 --> 01:16:00,327
Ευχαριστώ.

1677
01:16:00,394 --> 01:16:02,730
Λειτούργησε.
Χι-χι-χι.

1678
01:16:08,169 --> 01:16:09,170
Ωχ!

1679
01:16:09,770 --> 01:16:11,672
[γρύλισμα]

1680
01:16:11,739 --> 01:16:13,941
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις
το τέρας του καθρέφτη.

1681
01:16:14,008 --> 01:16:15,910
Αρρ!

1682
01:16:15,976 --> 01:16:17,546
Αχ!

1683
01:16:17,611 --> 01:16:19,747
Ρααρρρ!

1684
01:16:23,117 --> 01:16:24,285
Βοήθεια!

1685
01:16:24,351 --> 01:16:26,555
'Βοήθεια!'

1686
01:16:26,620 --> 01:16:28,889
Ακούγεται σαν
Ο θείος Σκούμπι έχει πρόβλημα.

1687
01:16:28,956 --> 01:16:30,091
Ναι.

1688
01:16:32,293 --> 01:16:33,928
Scrappy, σπίρτα.

1689
01:16:33,994 --> 01:16:36,497
Zoinks. Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
μπροστά σε έναν καθρέφτη

1690
01:16:36,565 --> 01:16:38,499
αλλά ποτέ τόσο πολύ πίσω από αυτό.

1691
01:16:38,567 --> 01:16:40,167
κραυγή

1692
01:16:40,234 --> 01:16:42,103
Θα σε βοηθήσω να πάρεις
αυτό μακριά, Shaggy.

1693
01:16:42,169 --> 01:16:43,304
Αρ!

1694
01:16:44,672 --> 01:16:47,509
Αρ!
Σας ευχαριστώ.

1695
01:16:47,576 --> 01:16:49,710
Γεια σου, δεν είσαι Shaggy.

1696
01:16:49,777 --> 01:16:51,412
Και, φαίνεσαι καλύτερα
με αυτό επάνω.

1697
01:16:51,479 --> 01:16:54,048
Αρ!

1698
01:16:54,115 --> 01:16:56,317
(Σκραπ)
'Άσε με να φύγω,
εσύ Shaggy απατεώνας.

1699
01:16:56,383 --> 01:16:58,152
Γρρ, γρ.

1700
01:16:58,219 --> 01:16:59,386
Σε προειδοποιώ.

1701
01:16:59,453 --> 01:17:01,922
Αφήστε με να φύγω ή ετοιμαστείτε να πιτσιλίσω.

1702
01:17:01,989 --> 01:17:04,358
Δεν με τρομάζεις.

1703
01:17:04,425 --> 01:17:05,860
Αχχχ!

1704
01:17:09,363 --> 01:17:11,899
Ε, νομίζω ότι το πήρε
το μήνυμα, Ταίριασμα.

1705
01:17:11,966 --> 01:17:13,667
Αλλά για παν ενδεχόμενο..

1706
01:17:13,734 --> 01:17:14,835
Ναι.

1707
01:17:14,902 --> 01:17:16,070
[πυρκαγιές]

1708
01:17:18,239 --> 01:17:21,041
Ωχ, αχ! Αχ!

1709
01:17:21,108 --> 01:17:22,676
Ουάου, ούα!

1710
01:17:22,743 --> 01:17:24,011
Ωραία δουλειά, αγώνες.

1711
01:17:24,078 --> 01:17:25,846
Τώρα, καλύτερα να βρούμε
ο πραγματικός Shaggy

1712
01:17:25,913 --> 01:17:27,214
και ο θείος μου ο Σκούμπ.

1713
01:17:27,281 --> 01:17:29,717
Ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

1714
01:17:29,783 --> 01:17:33,254
Ωχ, είναι επίσης
επικίνδυνο εδώ έξω.

1715
01:17:36,157 --> 01:17:37,691
Ναι!

1716
01:17:37,758 --> 01:17:39,894
Zoinks.
Είναι καιρός.

1717
01:17:43,297 --> 01:17:44,431
[η πόρτα ανοίγει]

1718
01:17:48,102 --> 01:17:49,103
Ωχ.

1719
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Ρε, σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

1720
01:17:54,775 --> 01:17:56,511
(Revolta)
«Τι κάνεις εδώ μέσα;»

1721
01:17:56,578 --> 01:17:57,978
[γουλιά]

1722
01:17:58,045 --> 01:18:00,881
Είσαι τελειωμένος
σφουγγάρισμα των διαδρόμων;

1723
01:18:01,916 --> 01:18:04,519
- Ναι.
- Τότε ξεκινήστε από εκεί.

1724
01:18:04,586 --> 01:18:07,254
Υπακούω στη Revolta.

1725
01:18:08,355 --> 01:18:11,258
Υπάρχει κάτι αστείο
για αυτή τη μούμια.

1726
01:18:11,325 --> 01:18:13,260
Σταμάτα να κουνάς, αναρριχητικός.

1727
01:18:13,327 --> 01:18:16,697
Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα και αυτό
το φίλτρο πρέπει να είναι έτοιμο.

1728
01:18:17,498 --> 01:18:18,699
Θανατηφόρο νυχτολούλουδο.

1729
01:18:18,766 --> 01:18:20,401
(Grim Creeper)
Θανατηφόρο νυχτολούλουδο.

1730
01:18:23,237 --> 01:18:25,973
- Τρίτωνα σε σκόνη.
- Τρίτωνα σε σκόνη.

1731
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
«Λάδι λυκόπανου».

1732
01:18:30,044 --> 01:18:32,046
Λάδι από λυκόπανο.

1733
01:18:32,112 --> 01:18:34,583
(Revolta)
«Γλιώδης ουρά σαλαμάνδρας».

1734
01:18:34,649 --> 01:18:36,817
(Grim Creeper)
Γλοιώδεις ουρές σαλαμάνδρας.

1735
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν ομοίωμα.

1736
01:18:39,987 --> 01:18:42,122
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν μούμια.

1737
01:18:42,189 --> 01:18:43,257
Ωχ.

1738
01:18:43,324 --> 01:18:45,993
«Είναι αυτό το σκυλί που ανακατεύεται
των Γκρίμγουντς».

1739
01:18:46,060 --> 01:18:48,262
Είναι πολύ ηλίθιος
να έχει έρθει μόνος.

1740
01:18:48,329 --> 01:18:49,363
Ηλίθιος;

1741
01:18:49,430 --> 01:18:53,100
Απορρίψτε τον και οποιοδήποτε
των ανόητων φίλων του.

1742
01:18:53,167 --> 01:18:55,069
(Grim Creeper)
Ναι, Revolta.

1743
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Γουίνι, Σιμπέλλα.

1744
01:18:59,541 --> 01:19:02,711
Ω, αγόρι, δόξα τω Θεώ βρήκα
εσύ. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1745
01:19:02,776 --> 01:19:06,013
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν ξεσηκωθείς.

1746
01:19:06,080 --> 01:19:09,049
Όπως, ό,τι κι αν είναι αυτό,
πρέπει να είναι άσχημα νέα.

1747
01:19:09,116 --> 01:19:11,653
(και τα δύο)
Υπακούμε μόνο στη Revolta.

1748
01:19:11,720 --> 01:19:15,489
Ω... σαν, τι εξοργιστικό
ανάπτυξη αυτό είναι.

1749
01:19:15,557 --> 01:19:17,057
(Σκούμπι)
'Βοήθεια!'

1750
01:19:17,124 --> 01:19:20,127
Zoinks. Ακούγεται σαν Σκούμπι
με χρειάζεται περισσότερο από μένα.

1751
01:19:21,462 --> 01:19:23,163
(Σκούμπι)
'Βοήθεια!'

1752
01:19:23,230 --> 01:19:25,199
Αυτός είναι ο θείος Σκούμπι,
και έχει μπελάδες.

1753
01:19:25,266 --> 01:19:27,935
Υπομονή, θείε Σκούμπι.
ερχόμαστε!

1754
01:19:28,002 --> 01:19:29,436
(Σκούμπι)
'Βοήθεια!'

1755
01:19:29,503 --> 01:19:31,405
Όπως, έρχομαι, Σκούμπι.

1756
01:19:31,472 --> 01:19:33,608
(Σκούμπι)
'Βοήθεια!'

1757
01:19:33,675 --> 01:19:35,776
Είμαστε ακριβώς πίσω σου, Shaggy!

1758
01:19:35,843 --> 01:19:37,411
(Σκούμπι)
'Βοήθεια!'

1759
01:19:39,313 --> 01:19:43,250
(Grim Creeper)
«Χαίρομαι πολύ που ήρθες
να βοηθήσεις τον φίλο σου».

1760
01:19:43,317 --> 01:19:45,119
Βοήθεια, παιδιά!

1761
01:19:45,185 --> 01:19:47,921
Άσε τον θείο μου τον Σκούμπι κάτω,
εσυ μεγαλη εννοια.

1762
01:19:47,988 --> 01:19:50,357
Μόλις άρχισα να είμαι κακός.

1763
01:19:50,424 --> 01:19:52,926
[καταρίζει]

1764
01:19:52,993 --> 01:19:55,829
Zoinks. αρχίζω
για να πάρεις την ιδέα.

1765
01:19:55,896 --> 01:19:57,064
Όπως είπα

1766
01:19:57,131 --> 01:19:59,433
η διασκέδαση μόλις αρχίζει.

1767
01:20:00,834 --> 01:20:02,336
Αχ!

1768
01:20:02,870 --> 01:20:04,171
[παφλασμός]

1769
01:20:05,573 --> 01:20:08,743
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στον θείο μου τον Σκούμπι.

1770
01:20:08,809 --> 01:20:11,812
Μην ανησυχείς.
Θα έρθεις μαζί του.

1771
01:20:15,349 --> 01:20:17,318
- Ωχ!
- Ωχ!

1772
01:20:17,384 --> 01:20:19,086
[παφλασμός]

1773
01:20:19,153 --> 01:20:21,355
Χα-χα-χα.
Αντίο.

1774
01:20:21,422 --> 01:20:23,190
[καταρίζει]

1775
01:20:23,257 --> 01:20:26,160
Καλή προσπάθεια, buster,
αλλά ξέρουμε να κολυμπάμε.

1776
01:20:26,226 --> 01:20:29,096
Το ίδιο και ο γίγαντας καλοκατοικητής.

1777
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Ε; Ε;
- Καλοκατοικία;

1778
01:20:31,733 --> 01:20:34,201
Shaggy, κοίτα!

1779
01:20:34,268 --> 01:20:36,003
[βρασμός]

1780
01:20:37,905 --> 01:20:41,041
Χα-χα-χα-χα, αρρ!

1781
01:20:41,108 --> 01:20:43,645
Zoinks. Όπως, δεν νομίζω
αυτός ο καλοκατοικημένος

1782
01:20:43,712 --> 01:20:45,245
εννοει καλα, Σκουμπ.

1783
01:20:45,312 --> 01:20:46,313
Ναι.

1784
01:20:46,380 --> 01:20:47,582
- Ναι!
- Ναι!

1785
01:20:48,683 --> 01:20:50,585
παφλασμός

1786
01:20:50,652 --> 01:20:52,019
[βρυχάται]

1787
01:20:53,621 --> 01:20:57,091
Χα! Αυτή η δεύτερης διαλογής
το θαλάσσιο φίδι δεν μπορεί να με τρομάξει.

1788
01:20:57,157 --> 01:20:58,660
Δυναμώστε τη φωτιά, αγώνες.

1789
01:20:58,727 --> 01:21:00,461
Ναι.

1790
01:21:00,528 --> 01:21:02,564
[βουητό]

1791
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
[βήχας]

1792
01:21:05,700 --> 01:21:09,403
Zoinks. Τι ώρα για το δικό του
το πιλοτικό φως να σβήσει.

1793
01:21:09,470 --> 01:21:10,938
[βρυχηθμός]

1794
01:21:19,413 --> 01:21:22,082
- Ρυμουλκό, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Και εγώ.

1795
01:21:22,149 --> 01:21:23,852
ξέρω. Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχουμε

1796
01:21:23,917 --> 01:21:25,419
βοήθησε στην αναζήτηση αυτών
Κορίτσια Grimwood.

1797
01:21:25,486 --> 01:21:29,323
Καταφατικός. Είναι το Calloway
Κώδικας για να βοηθήσει κυρίες που βρίσκονται σε κίνδυνο.

1798
01:21:29,390 --> 01:21:31,425
Και μας πήραν
έξω από αυτή την κινούμενη άμμο.

1799
01:21:31,492 --> 01:21:33,528
Λοιπόν, όχι μόνο
σταθείτε εκεί, δόκιμοι.

1800
01:21:33,595 --> 01:21:35,028
Είμαστε σε μια αποστολή διάσωσης.

1801
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(όλα)
Καταφατική.

1802
01:21:38,932 --> 01:21:40,100
[στροβιλίζοντας μπαλτά]

1803
01:21:42,637 --> 01:21:43,838
[δραματική μουσική]

1804
01:21:43,904 --> 01:21:45,607
[βροντή βροντάει]

1805
01:21:45,673 --> 01:21:48,442
(Revolta)
'Εσύ φρόντισες
αυτός ο σκύλος και οι φίλοι του;».

1806
01:21:48,510 --> 01:21:51,945
Ο καλοκατοικητής θα κάνει
γρήγορη δουλειά τους.

1807
01:21:52,012 --> 01:21:54,014
Καλός. Τώρα μαζέψτε τα κορίτσια.

1808
01:21:54,081 --> 01:21:55,583
Το φίλτρο μου είναι έτοιμο

1809
01:21:55,650 --> 01:21:58,419
«και τα μεσάνυχτα
η ώρα πλησιάζει».

1810
01:21:58,485 --> 01:22:00,220
[Revolta χασάει]

1811
01:22:01,488 --> 01:22:03,424
[καταρίζει]

1812
01:22:03,490 --> 01:22:06,594
Zoinks. Όπως, δεν είναι ώρα
για παιχνίδια, Scrappy.

1813
01:22:06,661 --> 01:22:09,430
Ελπίζω να παίξει
μπάλα μαζί μου, Shaggy.

1814
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Ε;

1815
01:22:13,300 --> 01:22:15,570
Σειρά σας, αγώνες.

1816
01:22:15,637 --> 01:22:17,572
[γρύλισμα]

1817
01:22:18,740 --> 01:22:20,708
αγγίξτε πάτημα πάτημα

1818
01:22:23,177 --> 01:22:24,579
(Σκραπ)
«Αυτό είναι, θείε Σκούμπι».

1819
01:22:26,013 --> 01:22:27,582
αγγίξτε πάτημα πάτημα

1820
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
Ωραίο πλάνο, κύριε καλέ.

1821
01:22:31,586 --> 01:22:33,320
Όπως, ελπίζω να πας
να τον αφήσω να κερδίσει, Σκράπι.

1822
01:22:33,387 --> 01:22:36,056
«Αυτός ο τύπος μοιάζει
ένας οδυνηρός χαμένος».

1823
01:22:36,123 --> 01:22:38,325
(Σκραπ)
«Έλα, θείε Σκούμπι.
Πέτα το ψηλά ».

1824
01:22:39,561 --> 01:22:40,994
[βρυχάται]

1825
01:22:43,030 --> 01:22:44,666
Τώρα είναι η ευκαιρία μας, παιδιά.

1826
01:22:44,732 --> 01:22:45,966
Ανεβαίνοντας.

1827
01:22:46,033 --> 01:22:48,502
Όπως, είναι ένας καλός κάτοικος,
ε, Σκούμπ;

1828
01:22:48,570 --> 01:22:50,270
Ναι. Χι-χι-χι.

1829
01:22:52,039 --> 01:22:53,106
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

1830
01:22:53,173 --> 01:22:54,709
Μπορείς να κρατήσεις την μπάλα.

1831
01:22:55,976 --> 01:22:57,144
Zoinks. Πρέπει να βιαζόμαστε.

1832
01:22:57,211 --> 01:22:59,012
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1833
01:22:59,079 --> 01:23:01,048
Ετοιμάστε τα κορίτσια,
Αναρριχητικό φυτό.

1834
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
Το φίλτρο είναι έτοιμο.

1835
01:23:03,150 --> 01:23:05,854
Ναι, Revolta.

1836
01:23:05,920 --> 01:23:07,689
Όταν το ρολόι
χτυπάει μεσάνυχτα

1837
01:23:07,755 --> 01:23:11,058
εκείνα τα κορίτσια
θα <i>εξεγερθεί.</i>

1838
01:23:11,124 --> 01:23:12,292
Χι-χι-χι-χι.

1839
01:23:12,359 --> 01:23:14,963
Πόσο άθλιο
επαναστατώντας για αυτούς.

1840
01:23:15,028 --> 01:23:16,531
[γέλια]

1841
01:23:16,598 --> 01:23:18,332
[ουρλιάζοντας]

1842
01:23:18,398 --> 01:23:20,234
(Μιγκέλ)
«Μαζεύω νυχτερίδες».

1843
01:23:22,369 --> 01:23:23,671
(Τζαμάλ)
Κάποια οπτική όραση;

1844
01:23:23,738 --> 01:23:24,906
(Μιγκέλ)
Αρνητικό.

1845
01:23:24,973 --> 01:23:27,307
Κράτα το. Ήχος που εκπέμπεται
από εκείνο το κάστρο.

1846
01:23:27,374 --> 01:23:30,879
'Συντεταγμένες 30-18-52.'

1847
01:23:30,945 --> 01:23:32,580
Castle Revolta.

1848
01:23:32,647 --> 01:23:33,715
Υπομονή, δόκιμοι.

1849
01:23:33,781 --> 01:23:35,048
Θα το ελέγξουμε.

1850
01:23:35,115 --> 01:23:36,383
Όπως, είστε σίγουροι ότι έτσι είναι

1851
01:23:36,450 --> 01:23:38,820
μπήκες στη φωλιά της Revolta,
Σκούμπ;

1852
01:23:38,887 --> 01:23:40,220
Νομίζω πως ναι.

1853
01:23:40,287 --> 01:23:43,023
Ρε, πρέπει να υπάρχει
με άλλο τρόπο.

1854
01:23:43,090 --> 01:23:45,627
Όπως, δεν υπάρχει χρόνος.
Είναι μεσάνυχτα!

1855
01:23:47,427 --> 01:23:49,296
Τζι. Πού πήγαν όλοι;

1856
01:23:49,363 --> 01:23:51,131
Ε, δεν ξέρω.

1857
01:23:51,198 --> 01:23:53,735
[ουρλιάζοντας]

1858
01:23:53,801 --> 01:23:55,068
[ρολόι χτυπάει]

1859
01:23:56,004 --> 01:23:57,605
Ήρθε η ώρα.

1860
01:24:07,749 --> 01:24:09,383
(Revolta)
«Η αλλαγή ξεκίνησε»

1861
01:24:09,449 --> 01:24:11,786
«όπως μπορεί να δει ο καθένας»

1862
01:24:11,853 --> 01:24:13,888
«γίνονται κακοί»

1863
01:24:13,955 --> 01:24:15,924
"ακριβώς όπως εγώ."

1864
01:24:15,990 --> 01:24:18,492
Ωωωωωω!

1865
01:24:18,560 --> 01:24:21,029
Ουάου. θα το ήξερα
εκείνο το ουρλιαχτό οπουδήποτε.

1866
01:24:21,128 --> 01:24:22,396
Καταφατικός.

1867
01:24:22,462 --> 01:24:24,599
Είναι εκείνα τα κορίτσια του Γκρίμγουντ
σίγουρα.

1868
01:24:24,666 --> 01:24:25,733
Μπαίνουμε μέσα.

1869
01:24:27,067 --> 01:24:29,637
(Revolta)
«Ναι. Όχι άλλα ωραία κορίτσια ».

1870
01:24:29,704 --> 01:24:30,905
«Σκέψου, αναρριχητικός.»

1871
01:24:30,972 --> 01:24:34,576
Θα έχω ένα κακό S.W.A.T.
ομάδα να κάνει την προσφορά μου.

1872
01:24:34,642 --> 01:24:39,112
Χε-χε! Ο κόσμος θα είναι μέσα
την παλάμη των χεριών σου, Revolta.

1873
01:24:39,914 --> 01:24:42,784
- Ωχ!
- Ωχ!

1874
01:24:42,850 --> 01:24:44,018
κραυγή

1875
01:24:44,084 --> 01:24:46,788
Ωχ, σκέφτηκα
απαλλάχτηκες από αυτούς.

1876
01:24:46,854 --> 01:24:49,156
Δεν θα αποτύχω αυτή τη φορά, Revolta.

1877
01:24:50,223 --> 01:24:52,760
- Γκόττσα.
- Γουίνι, πού είμαστε;

1878
01:24:52,827 --> 01:24:55,830
Δεν ξέρω, αλλά οι δάσκαλοί μας
βρίσκονται σε μπελάδες.

1879
01:24:55,897 --> 01:24:58,098
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

1880
01:24:58,165 --> 01:25:00,367
Revolta, δώσε μου ένα χέρι..

1881
01:25:00,434 --> 01:25:01,970
...ή δύο ή τρεις.

1882
01:25:02,036 --> 01:25:03,236
Μην ανησυχείς.

1883
01:25:03,303 --> 01:25:05,039
Οι νυχτερίδες μου αράχνες
θα βάλει εκείνα τα κορίτσια

1884
01:25:05,105 --> 01:25:06,975
πίσω κάτω από τα ξόρκια μου.

1885
01:25:07,041 --> 01:25:09,577
[ουρλιάζοντας]

1886
01:25:09,644 --> 01:25:12,279
Μην πανικοβάλλεστε κορίτσια.
Θα σε σώσουμε.

1887
01:25:15,315 --> 01:25:16,618
'Άμεσο χτύπημα.'

1888
01:25:16,684 --> 01:25:19,319
«Καταφατικά, γκρίνια.
Κτυπάς 1.000».

1889
01:25:19,386 --> 01:25:21,288
Θα μας σώσεις;

1890
01:25:21,355 --> 01:25:23,323
Αυτό είναι γέλιο.

1891
01:25:23,390 --> 01:25:24,826
- Ωχ!
- Ωχ!

1892
01:25:25,793 --> 01:25:27,194
συντριβή

1893
01:25:27,260 --> 01:25:29,296
Βλέπετε, αγώνες;
Ήξερα τον θείο μου τον Σκούμπι

1894
01:25:29,363 --> 01:25:30,765
θα ερχόταν και θα μας έπαιρνε.

1895
01:25:30,832 --> 01:25:31,899
Λανθασμένος!

1896
01:25:33,467 --> 01:25:35,670
«Σας έχω όλους».

1897
01:25:35,737 --> 01:25:37,337
[γρύλισμα]

1898
01:25:37,404 --> 01:25:40,708
Zoinks! Φαίνεται ότι είναι ακόμα
εκτός ατμού, Σκούμπ.

1899
01:25:40,775 --> 01:25:41,909
Ναι.

1900
01:25:44,144 --> 01:25:45,445
(γρύλισμα)
«Μάτι της νυχτερίδας».

1901
01:25:45,513 --> 01:25:48,783
Εσείς οι δόκιμοι Calloway
είναι τέτοιες επιδείξεις.

1902
01:25:48,850 --> 01:25:52,252
θα σε διδάξω
να τα βάζεις με τη Revolta.

1903
01:25:52,319 --> 01:25:54,187
«Πάρε το!»

1904
01:25:54,254 --> 01:25:57,491
Ρυμουλκό, ινστιτούτο δράσης αποφυγής,
pronto.

1905
01:25:57,558 --> 01:25:59,459
«Ρότζερ και φύγε από εδώ».

1906
01:26:03,531 --> 01:26:05,298
[γέλια]

1907
01:26:05,365 --> 01:26:07,902
Αυτό είναι το τελευταίο
θα τους δούμε.

1908
01:26:12,707 --> 01:26:13,574
Αχ.

1909
01:26:13,641 --> 01:26:15,510
Ε, έχεις πάει
κάτω από το πιστολάκι μαλλιών

1910
01:26:15,576 --> 01:26:17,912
τόσο καιρό ήσουν
γίνεται εκκεντρικός.

1911
01:26:17,979 --> 01:26:21,214
Γύρνα εκεί κάτω αλλιώς..

1912
01:26:21,281 --> 01:26:25,318
Δεν μπορείς να πεις
Elsa Frankenteen τι να κάνει.

1913
01:26:25,385 --> 01:26:28,790
Τότε πρόσεχε τι μπορώ να κάνω
στους φίλους σου.

1914
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
[ζάπινγκ]

1915
01:26:32,492 --> 01:26:34,394
Zoinks. Όπως, τι στον κόσμο

1916
01:26:34,461 --> 01:26:36,363
σου έχει κάνει, Σκούμπ;

1917
01:26:36,430 --> 01:26:38,365
Ribbit ribbit.

1918
01:26:39,967 --> 01:26:43,171
Θα αλλάξω τους άλλους
κάτι χειρότερο από φρύνους

1919
01:26:43,236 --> 01:26:45,707
εκτός κι αν με υπακούσετε κορίτσια.

1920
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
(Σιμπέλλα)
«Α, κερδίζεις, Revolta».

1921
01:26:49,409 --> 01:26:51,278
Ribbit ribbit.

1922
01:26:51,344 --> 01:26:52,647
[τρίξιμο]

1923
01:26:54,549 --> 01:26:58,019
(Revolta)
«Σε λίγες στιγμές,
θα <i>εξεγερθείς.'</i>

1924
01:26:58,086 --> 01:27:00,220
[Η Revolta γελάει]

1925
01:27:05,258 --> 01:27:06,861
[ουρλιάζοντας]

1926
01:27:13,333 --> 01:27:15,402
αφρίζω αφρίζω

1927
01:27:16,704 --> 01:27:19,974
Αχ, κάτι πήγε στραβά
με τη φόρμουλα μου.

1928
01:27:20,041 --> 01:27:23,144
(Σκραπ)
«Αλλά κάτι συμβαίνει
δεξιά με τα Σπίρτα».

1929
01:27:23,211 --> 01:27:25,179
Ribbit ribbit.

1930
01:27:25,245 --> 01:27:26,413
[ουρλιάζοντας]

1931
01:27:29,751 --> 01:27:32,720
(Revolta)
«Σταμάτα, ανόητη νυχτερίδα αράχνης».

1932
01:27:36,124 --> 01:27:37,892
swoosh swoosh swoosh

1933
01:27:37,959 --> 01:27:40,628
Θέλω αυτό το ραβδί, Revolta.

1934
01:27:40,695 --> 01:27:41,929
[λαχάνιασμα]

1935
01:27:43,798 --> 01:27:46,033
(Revolta)
«Αναρριχητικό, σταμάτα την».

1936
01:27:46,100 --> 01:27:47,802
Ναι, Revolta.

1937
01:27:47,869 --> 01:27:49,771
Δηλαδή, όχι, Revolta.

1938
01:27:49,837 --> 01:27:51,105
Ναι!

1939
01:27:51,172 --> 01:27:53,875
Θέλω πίσω το Scooby-Doo μας.

1940
01:27:56,177 --> 01:27:57,845
Ευχαριστώ, Tanis.

1941
01:27:57,912 --> 01:28:00,114
Θα το πάρω, Τάνη.

1942
01:28:00,181 --> 01:28:02,116
(Revolta)
«Το ραβδί μου».

1943
01:28:02,183 --> 01:28:05,352
Φέρτε το εδώ.
Υπακούστε με.

1944
01:28:05,418 --> 01:28:08,089
Το βάζω εκεί που πρέπει

1945
01:28:08,156 --> 01:28:10,057
στη φωτιά.

1946
01:28:10,124 --> 01:28:11,659
(Revolta)
«Το ραβδί μου!»

1947
01:28:14,829 --> 01:28:16,197
μπουμ

1948
01:28:16,264 --> 01:28:19,133
Βλάκα,
είναι υπερβολική παραγωγή του φίλτρου.

1949
01:28:19,200 --> 01:28:21,102
«Θα εκραγεί!»

1950
01:28:21,169 --> 01:28:22,670
Ανατινάζω;

1951
01:28:22,737 --> 01:28:23,971
Ωωωωωω!

1952
01:28:24,038 --> 01:28:26,439
Θα είμαστε
έφυγε με το ραβδί.

1953
01:28:26,507 --> 01:28:30,678
Εεεε! Θα μας πετάξω έξω, αλλά μπορώ
πάρτε μόνο ένα κάθε φορά.

1954
01:28:30,745 --> 01:28:32,847
Όπως, νομίζω ότι είμαστε
όλα εκτός χρόνου.

1955
01:28:32,914 --> 01:28:33,948
Ναι.

1956
01:28:34,015 --> 01:28:36,617
Αρνητικός.
Το Calloway θα σώσει τη μέρα.

1957
01:28:36,684 --> 01:28:38,619
- Επιβιβαστείτε.
- Ρότζερ.

1958
01:28:40,855 --> 01:28:44,525
Δεν έχουν δει
το τελευταίο της Revolta.

1959
01:28:44,592 --> 01:28:46,761
«Έχω ακόμα τα σκουπόξυλα μου».

1960
01:28:46,828 --> 01:28:48,328
βουρκώνω

1961
01:28:48,395 --> 01:28:49,597
μπουμ

1962
01:28:53,267 --> 01:28:55,203
πιτσιλίσματα

1963
01:28:55,269 --> 01:28:59,372
(Shaggy)
«Ζώνηδες. Μοιάζει με της Revolta
θα χρειαστώ έναν εκ νέου διακοσμητή».

1964
01:28:59,439 --> 01:29:02,276
(Σκούμπι)
Ναι, αλήθεια. Χι-χι-χι.

1965
01:29:02,342 --> 01:29:05,513
Υπομονή, κορίτσια. Θα σε έχουμε
επιστροφή στο σχολείο σε χρόνο μηδέν.

1966
01:29:05,580 --> 01:29:07,081
Επιστροφή στο σχολείο;

1967
01:29:07,148 --> 01:29:09,984
Τι θα έλεγες να μας ρίξεις
πίσω στο τέλμα;

1968
01:29:10,051 --> 01:29:14,088
Ναι. Δεν έπρεπε ποτέ να πάρουμε
μια βουτιά στην κινούμενη άμμο.

1969
01:29:14,155 --> 01:29:16,423
Δεν θα καταλάβω ποτέ κορίτσια.

1970
01:29:16,489 --> 01:29:19,260
Ειδικά τα Grimwood Girls.

1971
01:29:19,327 --> 01:29:20,695
[γέλια]

1972
01:29:25,933 --> 01:29:27,869
[αισιόδοξη μουσική]

1973
01:29:34,108 --> 01:29:36,510
♪ Έτσι και με τους δόκιμους
ήταν ένα στιγμιότυπο ♪

1974
01:29:36,577 --> 01:29:38,246
♪ Για να ξεφύγετε από την παγίδα της Revolta ♪

1975
01:29:38,312 --> 01:29:40,615
♪ Τώρα ας χαλαρώσουμε
και χορέψτε και χειροκροτήστε ♪

1976
01:29:40,681 --> 01:29:42,850
♪ Ενώ ξάπλωσα
Το Scrappy rap μου ♪

1977
01:29:42,917 --> 01:29:44,986
♪ Εκεί είναι ο μπαμπάς Ντρακ ♪

1978
01:29:45,052 --> 01:29:46,921
♪ Ποιος χαίρεται που έχει
πίσω η κόρη του ♪

1979
01:29:46,988 --> 01:29:49,156
♪ Και όλα τα παιδιά
από το Calloway ♪

1980
01:29:49,223 --> 01:29:51,926
♪ Είναι εδώ για να χορέψουμε
τη νύχτα μακριά ♪

1981
01:29:55,296 --> 01:29:57,865
♪ Και υπάρχει η Miss G
με τον συνταγματάρχη Γ ♪

1982
01:29:57,932 --> 01:29:59,967
♪ Groovin' στη μελωδία μου ♪

1983
01:30:00,034 --> 01:30:04,038
Τα αγόρια σου ήταν πολύ γενναία
να κυνηγάω τα κορίτσια μου.

1984
01:30:04,105 --> 01:30:05,539
Αχ!

1985
01:30:08,609 --> 01:30:10,745
♪ Και ο Grunt είναι μαζί
Elsa Frankenteen ♪

1986
01:30:10,811 --> 01:30:12,680
♪ Ποιος θέλει να είναι
μια βασίλισσα του slam-dance ♪

1987
01:30:12,747 --> 01:30:14,916
♪ Και το Phanty πραγματικά
κάνει τη δουλειά της ♪

1988
01:30:14,982 --> 01:30:17,818
♪ Ένας χορός για δύο
το Phanty fling ♪

1989
01:30:17,885 --> 01:30:19,687
♪ Shaggy and my Uncle Scoob ♪

1990
01:30:19,754 --> 01:30:21,889
♪ Είναι πάντα μέσα
ένα junky groove ♪♪

1991
01:30:21,956 --> 01:30:24,926
- Όπως, υπέροχο πάρτι, δεσποινίς Γ.
- Ναι.

1992
01:30:24,992 --> 01:30:27,995
Α, ελπίζω στις νέες αφίξεις
σκέψου κι εσύ.

1993
01:30:28,062 --> 01:30:30,097
Νέες αφίξεις;

1994
01:30:30,164 --> 01:30:31,832
Εκεί πέρα.

1995
01:30:31,899 --> 01:30:34,702
«Γνωρίστε τους νέους μαθητές σας
και οι γονείς τους».

1996
01:30:34,769 --> 01:30:37,104
Νέοι st-st-st-students;

1997
01:30:37,171 --> 01:30:39,573
[νευρικό γέλιο]
Όπως, συναντήστε μας στο Σεντ Λούις.

1998
01:30:39,640 --> 01:30:41,676
Ναι, Ιλινόις.

1999
01:30:44,378 --> 01:30:48,015
Ε, καλύτερα να μου αρέσει
Scooby-doo και skidoo.

2000
01:30:50,818 --> 01:30:53,120
[ενόργανη μουσική]

2001
01:30:55,589 --> 01:30:57,959
[εκκινεί ο κινητήρας]

2002
01:30:58,025 --> 01:30:59,961
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

2003
01:31:02,830 --> 01:31:05,766
Κοίτα, παιδιά.
Τα κορίτσια κουνάνε αντίο.

2004
01:31:07,234 --> 01:31:10,071
- Αντίο.
- Αντίο.

2005
01:31:10,137 --> 01:31:13,941
Όπως, ας τους δώσουμε ένα πραγματικό
Γκρίμγουντ αντίο, ε, Σκούμπ;

2006
01:31:14,008 --> 01:31:14,942
Ναι.

2007
01:31:15,009 --> 01:31:18,045
-Τουντλ-ουντλ-αουου!
- Ωωωωω!

2008
01:31:19,547 --> 01:31:21,248
[η μουσική συνεχίζεται]

2009
01:31:27,321 --> 01:31:29,256
[δραματική μουσική]